bat (с англ.) - летучая мышь, а также дубина, палка, бейсбольная бита / Cyanide and happiness :: Комиксы :: диагноз

$ПОХОЖЕ, ПОСЛЕ АВАРИИ ТЫ СТАЛ СЛЕПЫМ,КАК *ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ* НУУ... ОНИ ХОТЯ БЫ ЧУТЬ-ЧУТЬ, но видят. Я ИМЕЛ В ВИДУ БЕЙСБОЛЬНУЮ БИТУ. УСЕКЛИ, О ЧЁМ Я? © НЕТ. \ВОТ ТО-ТО И ОНО.,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,диагноз$

bat (с англ.) - летучая мышь, а также дубина, палка, бейсбольная бита

Ну тогда стоило оригинал кинуть в комментарии.

22.04.2015, 06:00

+0,3

22.04.2015, 06:03

+1,1

Ну и какой смысл тогда вообще переводить

ixekon

22.04.2015, 06:21

ссылка

+0,7

Нахуй ты "видите о чем я?" перевёл как "усекли т чем я?"
Ты тупой?

Makky

22.04.2015, 06:30

ссылка

-1,5

почему минусите, он ведь прав, без этой фразы комикс ни о чём

Teijo

22.04.2015, 08:07

ссылка

-1,3

I AM VENGENCE
I AM THE NIGHT
I AM BATMAN

,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,диагноз

Strapinka

22.04.2015, 06:17

ссылка

+3,1

I am a batbat!

Unholysvesh

22.04.2015, 07:01

ссылка

+1,9

Еще одна неудачная попытка перевести игру слов на английском...

Одуван

22.04.2015, 08:03

ссылка

-1,7

Ну так дай совет как сделать её удачной. К тому же автор сделал пояснение. Так что всё понятно.

Romin

22.04.2015, 08:54

ссылка

+1,2

тут 2 варианта:
1 - менять слова и искать какие-то аналогии на русском - но тогда, возможно, картинка не будет подходить
2 - не переводить комиксы с непереводимой игрой слов

Одуван

22.04.2015, 09:02

ссылка

-1,8

Бред.
1 - не всегда удается найти. Но даже если удастся, то перевод будет уже не точным.
2- как тогда люди которые не понимают языка узнают в чём соль?

Единственный 100 выход это перевести и сделать сноску где всё объяснить.

Romin

22.04.2015, 15:22

ссылка

+1,8

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓