Для желающих перевод
Перевод:
От Омеги до Марса,
От Совета до самых захудалых баров
От границ галактики
До изящных азарийских городов.
Там можно найти независимых батарианцев, повидавших много битв,
Турианцев, соревнующихся в длине рук и гибкости,
И хаос городов, достигающий самых отдаленных звезд.
Неважно, что ты весь в шрамах,
Твоя форма не имеет значения,
Ты можешь сражаться как кроган, быть быстрым как гепард,
Но ты никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард.
В залах Цитадели
Среди сияющих стен
Ты слышишь сводки с Земли
О достойных солдатах, не сдающихся в плен.
И науки саларианцев, окутанные импульсивностью.
От советов по отношениям до поиска иридия, -
Все это одна история, увлёкшая многих.
Неважно, что ты весь в шрамах,
Твоя форма не имеет значения,
Ты можешь сражаться как кроган, быть быстрым как гепард,
Но ты никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард.
Коммандер Шепард!
Неважно, что ты весь в шрамах,
Твоя форма не имеет значения,
Ты можешь сражаться как кроган, быть быстрым как гепард,
Но ты никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард.
Перевод:
От Омеги до Марса,
От Совета до самых захудалых баров
От границ галактики
До изящных азарийских городов.
Там можно найти независимых батарианцев, повидавших много битв,
Турианцев, соревнующихся в длине рук и гибкости,
И хаос городов, достигающий самых отдаленных звезд.
Неважно, что ты весь в шрамах,
Твоя форма не имеет значения,
Ты можешь сражаться как кроган, быть быстрым как гепард,
Но ты никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард.
В залах Цитадели
Среди сияющих стен
Ты слышишь сводки с Земли
О достойных солдатах, не сдающихся в плен.
И науки саларианцев, окутанные импульсивностью.
От советов по отношениям до поиска иридия, -
Все это одна история, увлёкшая многих.
Неважно, что ты весь в шрамах,
Твоя форма не имеет значения,
Ты можешь сражаться как кроган, быть быстрым как гепард,
Но ты никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард.
Коммандер Шепард!
Неважно, что ты весь в шрамах,
Твоя форма не имеет значения,
Ты можешь сражаться как кроган, быть быстрым как гепард,
Но ты никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард.
Да ну нахуй? Быть того не может. Не разыгрывай меня!
зачетно! ))) мож и боян, но я это впервые вижу (official music video тоже)... зарегился только ради плюса за такое ))
Ого, спасибо )
чой-то песенка зацепила :)) уже который день слушаю :))
разделяю )
для начала хотелось бы выразить глубочайшую признательность Алисе за то, что запостила этот клип сюда - иначе я б на него и не наткнулся, может быть ж)
в предыдущем посте не хотелось заранее хвалиться, но теперь, думаю, что можно слегка... прошу сильно ногами не пинать ибо игра дюже любимая стала и тут еще такой зачётный мотивчик с текстом... так что кроме того, что нужно было подобрать рифму и оставить смысловую нагрузку так еще и постараться максимально не выбиться из ритма и такта оригинала
в общем... вот:
От Омеги - на Марс
Из Совета - да в заброшеный бар
От далёких границ
До красивейших высот столиц
Там есть гордые батарианцы все бойцы умелые,
Турианцы ловкие да гибкие и смелые
И хаос мегаполисов - до самых удалённейших звёзд
Но не важно, что ты в шрамах весь
И какая униформа есть
Можешь драться как Кроган, мчаться как ветер
Никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард
Общий дом - Цитадель.
Ярко сияет цель.
Слушай сводки с Земли
Всем бойцам - на корабли!
Саларианец - он замучен идиомами,
Вопросом стимуляции иридия ионами
Но одна лишь мысль - для всех восторг
Да, не важно, что ты в шрамах весь
И какая униформа есть
Можешь драться как Кроган, мчаться как ветер
Никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард
КОММАНДЕР ШЕПАРД
Да, не важно, что ты в шрамах весь
И какая униформа есть
Можешь драться как Кроган, мчаться как ветер
Никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард
Ты не будешь лучше, чем коммандер Шепард
в предыдущем посте не хотелось заранее хвалиться, но теперь, думаю, что можно слегка... прошу сильно ногами не пинать ибо игра дюже любимая стала и тут еще такой зачётный мотивчик с текстом... так что кроме того, что нужно было подобрать рифму и оставить смысловую нагрузку так еще и постараться максимально не выбиться из ритма и такта оригинала
в общем... вот:
От Омеги - на Марс
Из Совета - да в заброшеный бар
От далёких границ
До красивейших высот столиц
Там есть гордые батарианцы все бойцы умелые,
Турианцы ловкие да гибкие и смелые
И хаос мегаполисов - до самых удалённейших звёзд
Но не важно, что ты в шрамах весь
И какая униформа есть
Можешь драться как Кроган, мчаться как ветер
Никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард
Общий дом - Цитадель.
Ярко сияет цель.
Слушай сводки с Земли
Всем бойцам - на корабли!
Саларианец - он замучен идиомами,
Вопросом стимуляции иридия ионами
Но одна лишь мысль - для всех восторг
Да, не важно, что ты в шрамах весь
И какая униформа есть
Можешь драться как Кроган, мчаться как ветер
Никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард
КОММАНДЕР ШЕПАРД
Да, не важно, что ты в шрамах весь
И какая униформа есть
Можешь драться как Кроган, мчаться как ветер
Никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард
Ты не будешь лучше, чем коммандер Шепард
Неплохо ))
Ахуенно
спасибо (",)
кстати, тут в тексте оригинала обшибка есть )
Fighters try to prove their worth
на самом деле поют:
Fighters wanna prove their worth
кстати, тут в тексте оригинала обшибка есть )
Fighters try to prove their worth
на самом деле поют:
Fighters wanna prove their worth
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
From the Council to the seediest bars
From the reaches of space
To the pillars of Asari grace
There are battle-worn batarians lacking in humility
Turians a braggin' bout their reach and flexibility
The clutter of the cities spreads to the loneliest stars
But no matter what scars you bear
Whatever uniform you wear
You can fight like a Krogan, run like a leopard
But you'll never be better than Commander Shepard
In the Citadel's halls
Inside the shining walls
Hear the stories from Earth
Fighters try to prove their worth
Salarian science smothered in idium
About as stimulating as scanning for irridium
But one tale holds every mind enthralled
Cos no matter what scars you bear
Whatever uniform you wear
You can fight like a Krogan, run like a leaopard
But you'll never be better than Commander Shepard
COMMANDER SHEPARD!
Cos no matter what scars you bear
Whatever uniform you wear
You can fight like a Krogan, run like a leaopard
But you'll never be better than Commander Shepard