Игра слов "chest" / Комиксы :: Игры :: Genshin Impact :: фэндомы :: игра слов :: overship

КомиксыИгрыGenshin Impactфэндомыигра словovership

Игра слов "chest"

$^ m \ mt 'Jftrr @over ship,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Игры,Genshin Impact,Геншин Импакт,фэндомы,игра слов,overship$

Эй, Путешественница, не хочешь потрогать такую красоту?
Какую именно?

Tormen

21.01.2021, 05:19

ссылка

+1,1

Да, такой перевод был бы ближе к теме. Хотя, учитывая что сундук подписан как "роскошный", можно было бы использовать слово "роскошь" в твоей фразе.

Sentepra

21.01.2021, 07:17

ссылка

0,0

Можно, но не обязательно, контекст передан, двусмысленность тоже, а попытка впихнуть лишнее слово просто потому что в оригинале оно было не очень хорошая затея. Сужу по опыту.

Tormen

21.01.2021, 10:00

ссылка

0,0

Игра слов потеряна

SNGLRTY_IC

21.01.2021, 06:25

ссылка

+4,0

потому вобще переводить такое не надо. кому надо - поймут, а кто не смог тот лох

Shirashi

21.01.2021, 06:51

ссылка

+0,7

О, так вы полиглот? А сколько языков знаете?

Tormen

21.01.2021, 09:58

ссылка

-1,3

Там пара окорочков и морковка.

acheron

21.01.2021, 07:04

ссылка

+0,2

Я понимаю, если бы женский персонаж был. Но с негром шутейка выходит невероятно притянутой за уши.

Айневераскфорзис

21.01.2021, 12:23

ссылка

-0,2

У Ганью в агнл переводе аж смысл ее фразы меняется - About Us – Evaluation. Um so, yeah, uh, I was, uh... I was wondering what your opinion is on my work so far? Would you say I'm... more of a Common Chest or more of a Luxurious Chest? I—It's fine. I—I can, uh... I can take it.

twistar

21.01.2021, 23:02

ссылка

0,0