Штирлиц ещё никогда не был так близок к Тейвату

И нет, это не самовольство переводчиков: