Инептус Механикус: Огурчик Кэт / Комиксы :: wh humor :: Wh Other :: Warhammer 40000 :: фэндомы :: Adeptus Mechanicus :: Imperium :: SEFUSNEEZED :: длиннопост :: Перевод

Bez_Gvard

Комиксыwh humorWh OtherWarhammer 40000фэндомыAdeptus MechanicusImperiumSEFUSNEEZEDдлиннопостПеревод

Инептус Механикус: Огурчик Кэт

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,wh humor,Wh Other,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Adeptus Mechanicus,Mechanicum, Механикус, Адептус механикум, Адептус механикус,Imperium,Империум,SEFUSNEEZED,длиннопост,Перевод

Бонус: Её первая лоботомия

Трудности воспитания.

Гримуар

16.04.2025, 07:32

ссылка

+17,1

... сохраняют молочные зубы...
"Смотри, твой первый кариес переходящий в пульпит и следы пародонтоза"

ДжонсонсБэби: стерильные перчатки с заботой о ручках маленького хирурга

Хермоус Мора

16.04.2025, 08:10

ссылка

+9,8

Название скорее не "Огурчик Кэт" а "Маринованная Кэт", я честно не видел в оригинале названия поэтому могу быть сильно неправ, но ставлю что там было "pickled Cat". "Pickles" это маринованые огурцы, сокращенно от "pickled cucumber". Ну и руки в банке как бы намекают.

qwerty4429

16.04.2025, 09:01

ссылка

+18,3

Тут больше отсылка на Pickle Rick (Огурчик Рик) из Рика и Морти как по мне

Bez_Gvard

16.04.2025, 10:27

ссылка

-0,4

Именно, что в нашем языке нет одного слова для "маринованный огурец", поэтому решили перевести как "огурчик". Хотя как ниже и сказали "pickles" это не обязательно огурцы. "pickles" переводится как "соленья", но в основном если нет уточнения что это что-то другое засолено, например "pickled cabbage"(квашеная капуста), то имеют ввиду именно солёные огурцы.
Всё елементарно и просто в мире переводов.