Надеюсь, ты хоть ленд рейдер не взял...*звуки тарахтения*
Слышь, Кайрон, у вас в саламандрах все такие умные?
- Я Ультрамарин!
- Вот только не надо гнать! Ультрамарины столько прометия не используют! Так что засунь мельту в свою жопу и сиди ровно! Ультрамарин он.
- Я ультрамарин! И на Ноктюрне никогда не был!
- Нам то не гони! За километр видно, что ты из погребальной стражи
- Я Ультрамарин!
- Вот только не надо гнать! Ультрамарины столько прометия не используют! Так что засунь мельту в свою жопу и сиди ровно! Ультрамарин он.
- Я ультрамарин! И на Ноктюрне никогда не был!
- Нам то не гони! За километр видно, что ты из погребальной стражи
"Ну вот вы и спалились, грязные еретики! Один уже своих братьев по ордену не узнает, а второй вообще так прокоптился ересью, что наружу проступила!"
Вообще, фигня какая-то получается: Нострадамус же, а не Нострадамий ведь.
Только у меня возникает мысль, что это у кого-то возникла странная идея - заменять суффиксы в именах из другого языка? Ну знаем мы, что в латинском языке окончание -us является показателем мужского рода существительных. А зачем суффикс-то менять в именах? Ну и вообще, у нас тут английский язык и Империум, а не Древний Рим и латинский язык, значит, что логично переводить имена с английского как Хорус, Титус и т.д.?
Только у меня возникает мысль, что это у кого-то возникла странная идея - заменять суффиксы в именах из другого языка? Ну знаем мы, что в латинском языке окончание -us является показателем мужского рода существительных. А зачем суффикс-то менять в именах? Ну и вообще, у нас тут английский язык и Империум, а не Древний Рим и латинский язык, значит, что логично переводить имена с английского как Хорус, Титус и т.д.?
Не шарю в wh40k мимопробегал, но это явно же для антуража. Так что переводу хоршо бы соответствовать.
Человек, более известный под именем Нострадамус, -- француз, не имеющий отношения к Др. Риму. Мишель де Нотрдам. Имя латинизировал для солидности.
При передаче др.лат. имен, например, -us отбрасывают не потому что оно обозначает муж.р., а потому что это ПАДЕЖНОЕ окончание (посмотрите где-нибудь, как склоняется др.рим. имя Titus). Решили в какие-то старые времена, что нахер нам их падежные окончания, у нас свои есть. Зачем лепить и их окончания и наши. Оставили основу: Тит, Север, Марк. Если основа оканчивалась на гласную, то добавляли -ий (кто не знал, звук [й] в русском языке -- согласный), например, Юлий, Аврелий и т.п.
Сейчас так не делают, да и Др. Рима уже нет. Это только для передачи ТЕХ САМЫХ имен собственных. Традиционная передача.
По wh40k: когда-то была такая "Гильдия переводчиков" на форуме Warforge (действовала неск. лет в начале 00х, пока ее не прикрыли по требованию правообладателей в рамках борьбы с пиратством).
Светлые головы (без иронии) решили, что, если в имени какого-либо персонажа есть отсылка к Др.Риму, то следует передавать его в соответствии с традициями передачи др.рим. имен. Да, как будто он древний римлянин.
И, да, решили, что Легион (и Орден) Ультрадесанта имеет много аллюзий на Др.Рим, поэтому всех записали в римлян.
А вот какой-нибудь работяга Marcus с планеты Жопа, будет Маркусом.
При передаче др.лат. имен, например, -us отбрасывают не потому что оно обозначает муж.р., а потому что это ПАДЕЖНОЕ окончание (посмотрите где-нибудь, как склоняется др.рим. имя Titus). Решили в какие-то старые времена, что нахер нам их падежные окончания, у нас свои есть. Зачем лепить и их окончания и наши. Оставили основу: Тит, Север, Марк. Если основа оканчивалась на гласную, то добавляли -ий (кто не знал, звук [й] в русском языке -- согласный), например, Юлий, Аврелий и т.п.
Сейчас так не делают, да и Др. Рима уже нет. Это только для передачи ТЕХ САМЫХ имен собственных. Традиционная передача.
По wh40k: когда-то была такая "Гильдия переводчиков" на форуме Warforge (действовала неск. лет в начале 00х, пока ее не прикрыли по требованию правообладателей в рамках борьбы с пиратством).
Светлые головы (без иронии) решили, что, если в имени какого-либо персонажа есть отсылка к Др.Риму, то следует передавать его в соответствии с традициями передачи др.рим. имен. Да, как будто он древний римлянин.
И, да, решили, что Легион (и Орден) Ультрадесанта имеет много аллюзий на Др.Рим, поэтому всех записали в римлян.
А вот какой-нибудь работяга Marcus с планеты Жопа, будет Маркусом.
Еще скажи, что Жилиман эльдарку не трахает, еретик
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!