Я не любитель этого мультфильма, но этот момент, который я увидел в зацикленой флешке меня просто убил... / adventure time :: фэндомы :: adventure time misc :: Finn

TOMAT

adventure timeфэндомыadventure time miscFinn

Я не любитель этого мультфильма, но этот момент, который я увидел в зацикленой флешке меня просто убил...

Stalker.FEAR

10.04.2013, 07:49

ссылка

+1,4

Русский дубляж убог чуть более чем полностью.

Sladki Hleb

10.04.2013, 07:57

ссылка

+1,9

Ты прав, онли субтитры+язык учиться:D Я уже японский знаю на слух. И благодаря эту мульту, начал лучше понимать энглиш:D

Xopo

10.04.2013, 08:46

ссылка

+0,1

Локализация вообще редко когда проходит успешно.

noavatar

10.04.2013, 08:51

ссылка

+0,1

Ничего плохого в русском дубляже нет. Ведь он делается для ЦА (то есть детей (а зачем ребенку лишняя морока когда он просто сел посмотреть свой любимый мультик?)).

Nozdormu

10.04.2013, 08:59

ссылка

+0,2

абсолютно с тобой согласен, но я не стал искать оригинал, взял что первое попалось

TOMAT

10.04.2013, 09:02

ссылка

0,0

Ну не скажи, ты похоже не видел реально плохого дубляжа. Да, местами теряется игра слов и некоторые песни звучат не так как надо, но в целом всё хорошо и едва ли можно было бы сделать лучше.
п.с.: мне вот песня марселин из серии про вора вещей понравилась больше в дубляже :P