Одни знакомый, который всю жизнь без очков жил с не слабой близорукостью, так же рассказывал про свои ощущения, когда очки начала носить впервые. "Много деталей вдруг стало вокруг, листья на деревьях, очень много девчонок вдруг стали страшненькими".
Расскажите смысл шутки. Почему отец отворачивается? Если бы он посмотрел на дерево - я бы попытался уловить ксомический эффект. А у автора в чём панчлайн?
В оригинале мать говорит "Stop staring" - "Прекрати пялиться [на сиськи дерева]". В этом и шутка: Дональд стал смотреть на дерево и засмотрелся.