Несмотря на блестящее мастерство маскировки обитателей острова, на третий день Изабелла начала подозревать, что она тут не одна... Ниже - опрос. В ко... / арт барышня :: красивые картинки :: смешные картинки :: опрос :: в коментах еще одна :: перевела сама :: необитаемый остров :: длинноногая

Alisssa

арт барышнякрасивые картинкисмешные картинкиопросв коментах еще однаперевела саманеобитаемый островдлинноногая

Несмотря на блестящее мастерство маскировки обитателей острова,

на третий день Изабелла начала подозревать, что она тут не одна...

Ниже - опрос. В комментах - другой вариант картинки.

,арт барышня,арт девушка, art барышня,красивые картинки,смешные картинки,фото приколы,опрос,в коментах еще одна,перевела сама,необитаемый остров,длинноногая

Как лучше размещать переведенные надписи на иностранных юмористических картинках с симпатичными барышнями?

Оставить на самой картинке, как в оригинале, просто заменив текст на русский

175(55,03%)

Убрать вообще все слова с рисунка и перенести в текст перед картинкой

143(44,97%)

Вот вариант с надписью в картинке:

Р—1
Несмотря на высочайшее мастерство маскировки обитателей острова, на третий день Изабелла начала подозревать, что он&тут не одна...,арт барышня,арт девушка, art барышня,красивые картинки,смешные картинки,фото приколы,опрос,в коментах еще одна,перевела сама,необитаемый остров,длинноногая

Alisssa

03.06.2014, 21:28

ссылка

+2,0

Голоса поровну... Походу, надо оба варианта делать :-)

Alisssa

04.06.2014, 04:44

ссылка

0,0

я проголосовал и... сам того не хотя, восстановил балланс

Artishok

04.06.2014, 05:05

ссылка

+0,2

Только шрифт для надписи на картинке подбери получше. :)

whiteTigr

04.06.2014, 05:19

ссылка

0,0

Такой пойдет?

Alisssa

04.06.2014, 06:47

ссылка

+0,0

есть компромис

. .JJ9W
'In my life, men have come awl ffme- pretty much in that order.",арт барышня,арт девушка, art барышня,красивые картинки,смешные картинки,фото приколы,опрос,в коментах еще одна,перевела сама,необитаемый остров,длинноногая

stone

04.06.2014, 07:11

ссылка

-0,1

Лучше белый с чёрной окантовкой

kosoi

04.06.2014, 13:24

ссылка

0,0

Мне кажется, это не шрифт, а параметры в настройках. В Гимпе надо вот такую галочку поставить. В Фотошопе, там что-то про "Anti-Aliasing".

Merfhjfrr''
Color:
Л, / I
Tool Options
90] Tool Options
Calibri
Size:
18
П Use editor 3 Antialiasing tmtmgr
Justify: (3 (3 [
Несмотря на блестящее мастерство маскировки третий Эень Изабелла начала лоЭозревать, что она,арт барышня,арт девушка, art барышня,красивые картинки,смешные картинки

Mishvanda

04.06.2014, 18:42

ссылка

+0,1

Спасибо, нашла ))

Alisssa

04.06.2014, 22:03

ссылка

0,0

А теперь представь что у тебя получилось что-то действительно смешное и люди начинают этим делиться. Что они делают? Они кидают ссылки на картинки. Было бы глупо ссылку оснащать еще и описанием. Так что не нужно усложнять что-либо. Делай картинку с текстом.

acidprice

04.06.2014, 05:47

ссылка

+2,1

Это если СМЕШНАЯ. А если в первую очередь красивая, то надписи мешают. Вот эта длинноножка лучше без слов :)

Yanderon

04.06.2014, 06:52

ссылка

+0,1

А оригинал оснащать переводом в виде отдельного текста? То есть, картинку оставлять с забугорными каракулями, а сверху отдельно от картинки писать перевод.