Немного предыстории змейки Torque, которая будет под нашим командованием в X-COM Chimera Squad
-XCOM-5854554.png "Chimera Squad,Viper (X-com),XCOM,Игры,Torque (X-com)")
-XCOM-5854555.png "Chimera Squad,Viper (X-com),XCOM,Игры,Torque (X-com)")
Официальный сайт. На русскую версию переходим на свой страх и риск. Там надмозги перевели позывные оперативников.
Я бы посмотрел, как она спасает языком зазевавшихся друзей.
16.04.2020, 08:59
-XCOM-3711090.jpeg "Chimera Squad,Viper (X-com),XCOM,Игры,Torque (X-com)")
Змеесиськи!
Ищи по тегу http://joyreactor.cc/tag/Mo_error_mo
Блин, время для редактирования закончилось. Вот ссылка https://www.xcom.com Внизу странице есть переключение языков
Это у неё такая шапочка на голове?
Это рисунок на коже
Интересно...Нам дадут возможность надеть на змейку шапочку?
-XCOM-3711132.jpeg "Chimera Squad,Viper (X-com),XCOM,Игры,Torque (X-com)")
-XCOM-3711542.jpeg "Chimera Squad,Viper (X-com),XCOM,Игры,Torque (X-com)")
Гейб, мы уже Вам говорили - кроссовер с TF2 пока не планируется
-XCOM-3711173.jpeg "Chimera Squad,Viper (X-com),XCOM,Игры,Torque (X-com)")
То есть, у них был лагерь для военнопленных ксеносов? Я думал их сразу после опытов в расход пускают.
Эмм я все понимаю а почему раз перевели позывные это сразу надмозги то? Ихмо если вместо бунтаря был бы не переведенный hellion или вместо блюстителя warden вот это было бы уже хреновым переводом приводящим к потере смысла. Когда переводят имена это иногда норм иногда жопа(зависит от того вложил ли автор смысловую нагрузку в имена). Тут же позывные а не имена тем более со значением, хороший перевод как раз должен перевести их дабы не было просранного смысла, главное правильно.
Опять же завит от самих позывных. В радуге самые смысловые и не требовали перевода, ибо глаз он и в африке глаз, а мьют давно стал родным словом для геймеров а не иностранным. Ну и нормально не значит хорошо и переведи их достаточно красиво возможно локализация стала бы еще лучше. Но конкретно на примерах Xcoma, не переведи они позывные это сильно понизило бы качество локализации ибо вся ёмкость и значимость позывных полностью теряется. И если выбирать между блюститель и warden, в хорошей локализации будет первый вариант.
-XCOM-3712849.jpeg "Chimera Squad,Viper (X-com),XCOM,Игры,Torque (X-com)")
-XCOM-3713864.jpeg "Chimera Squad,Viper (X-com),XCOM,Игры,Torque (X-com)")
