Я просто оставлю это здесь
Я тоже положу вот тут в уголочек http://lurkmore.to/%c3%ee%e1%eb%e8%ed
17.10.2013, 22:22
Читал несколько лет назад.
Ну что я могу сказать:
1.чсв у него реально зашкалвает
2.блоги не читал, но канал на трубе очень даже ничего
3. Переводы и дубляж у него действительно доставляют и действительно иной раз во много лучше наших официальных*. Чтобы убедиться достаточно посмотреть тот же большой куш в оригинале и в двух разных дубляжах.
4. Насче смешных переводов. Очень давно уж это было. Сейчас хоббита сделает, можно будет что-то говорить.
Но про Сталинград сказал грамотно, фильм уг. Слил деньги на ветер(
Ну что я могу сказать:
1.чсв у него реально зашкалвает
2.блоги не читал, но канал на трубе очень даже ничего
3. Переводы и дубляж у него действительно доставляют и действительно иной раз во много лучше наших официальных*. Чтобы убедиться достаточно посмотреть тот же большой куш в оригинале и в двух разных дубляжах.
4. Насче смешных переводов. Очень давно уж это было. Сейчас хоббита сделает, можно будет что-то говорить.
Но про Сталинград сказал грамотно, фильм уг. Слил деньги на ветер(
Большой куш?
В оригинале:
I don't wanna go in there. He's a dangerous bastard. Taken too many disco biscuits in the heat of Russian disputations. He's got as many of these nuts as he has those nuts
И в переводе Гоблина:
Я не хочу туда заходить. Это очень опасная скотина. Говорят, русские очень опасны. А этот вообще со всех сторон ненормальный.
В оригинале:
I don't wanna go in there. He's a dangerous bastard. Taken too many disco biscuits in the heat of Russian disputations. He's got as many of these nuts as he has those nuts
И в переводе Гоблина:
Я не хочу туда заходить. Это очень опасная скотина. Говорят, русские очень опасны. А этот вообще со всех сторон ненормальный.
"Художника обидеть может каждый".
Не, ну если потратить куеву тучу времени, то можно конечно. Но будет ли это так же смешно и метко?
Для любителей посостязаться в острословии подсказка:
"disco biscuits" - это либо экстази, либо, в общем смысле, наркота вызывающая эйфорию и активно-неадекватное поведение.
"Taken too many disco biscuits in the heat of Russian disputations." - указывает на то, что сабж не просто является завсегдатаем "русских разборок", но ему ещё какбэ приходится принимать вещества, чтобы продолжать испытывать от этих разборок удовольствие.
"He's got as many of these nuts as he has those nuts" - можно перевести как "Съехал со всех катушек, которые у него были и даже пришлось ещё занимать".
Вот я х.з. как это всё упаковать в фразу, чтобы она по времени звучала столько же, сколько герой произносит её на экране.
Вариант Гоблина вполне приемлемый. Пусть товарисч предложит свой. Подсказки я дал.
Не, ну если потратить куеву тучу времени, то можно конечно. Но будет ли это так же смешно и метко?
Для любителей посостязаться в острословии подсказка:
"disco biscuits" - это либо экстази, либо, в общем смысле, наркота вызывающая эйфорию и активно-неадекватное поведение.
"Taken too many disco biscuits in the heat of Russian disputations." - указывает на то, что сабж не просто является завсегдатаем "русских разборок", но ему ещё какбэ приходится принимать вещества, чтобы продолжать испытывать от этих разборок удовольствие.
"He's got as many of these nuts as he has those nuts" - можно перевести как "Съехал со всех катушек, которые у него были и даже пришлось ещё занимать".
Вот я х.з. как это всё упаковать в фразу, чтобы она по времени звучала столько же, сколько герой произносит её на экране.
Вариант Гоблина вполне приемлемый. Пусть товарисч предложит свой. Подсказки я дал.
Я думаю, что disco bisquits в данном случае это часть фразы. Типа, не одну кружку чая на русских разборках выпил.
А про орехи согласен.
Другое дело в том, что обе эти фразы абсолютно неприменимы в русской речи. А уж чтобы уместить их в одну, да такую, чтобы совпала с англоязычной фразой по длительности... У Гоблина смысл сохранён, и звучит с такой же эмоциональной окраской, как в оригинале. Так что перевод нормальный у него. Хочешь услышать и понять все идиомы - учи английский и смотри в оригинале.
А про орехи согласен.
Другое дело в том, что обе эти фразы абсолютно неприменимы в русской речи. А уж чтобы уместить их в одну, да такую, чтобы совпала с англоязычной фразой по длительности... У Гоблина смысл сохранён, и звучит с такой же эмоциональной окраской, как в оригинале. Так что перевод нормальный у него. Хочешь услышать и понять все идиомы - учи английский и смотри в оригинале.
В точку!
Помимо понимания идиом, услышишь голоса актёров. Дублёры далеко не всегда передают интонацию. Ну и подбор голосов для дублёров частенько бывает неидеален.
ПыСы. "disco biscuits" - это всё-таки "вещества" (идиома на таблетки экстази), т.к. это прямой отсыл к тому, что сабж ходит на разборки как на дискотеки (где, как все мы знаем, достаточно просто купить "колёсики" и накидаться ими до полной потери адекватности). Мне однажды (лет так десять назад) на дискотеке в дальних краях предлагали. И именно "бисквиты". Я недоумевал "нахуй мне печеньки?" Позже камрады растолковали.
Простите за занудство :)
Помимо понимания идиом, услышишь голоса актёров. Дублёры далеко не всегда передают интонацию. Ну и подбор голосов для дублёров частенько бывает неидеален.
ПыСы. "disco biscuits" - это всё-таки "вещества" (идиома на таблетки экстази), т.к. это прямой отсыл к тому, что сабж ходит на разборки как на дискотеки (где, как все мы знаем, достаточно просто купить "колёсики" и накидаться ими до полной потери адекватности). Мне однажды (лет так десять назад) на дискотеке в дальних краях предлагали. И именно "бисквиты". Я недоумевал "нахуй мне печеньки?" Позже камрады растолковали.
Простите за занудство :)
К примеру, одна из многоголосок на данное кино:
Я не хочу заходить. Он опасный ублюдок. Он съел слишком много экстази на парт-собраниях. Он совсем чокнутый, псих.
Как по мне, выглядит лучше в плане перевода. Но местным говноедам, которым указываешь на банальные ошибки, выкинуть целую фразу и заменить её совершенно не подходящей по смыслу, сразу начинают срать и минусить. Удивительно, что дубляж такие товарищи не любят, там порой точно так же делают, правда там нету мата, которым можно завлечь молодого зрителя.
Я не хочу заходить. Он опасный ублюдок. Он съел слишком много экстази на парт-собраниях. Он совсем чокнутый, псих.
Как по мне, выглядит лучше в плане перевода. Но местным говноедам, которым указываешь на банальные ошибки, выкинуть целую фразу и заменить её совершенно не подходящей по смыслу, сразу начинают срать и минусить. Удивительно, что дубляж такие товарищи не любят, там порой точно так же делают, правда там нету мата, которым можно завлечь молодого зрителя.
Как связана опасность индивидуума и посещение им нудных пратсобраний?
Зачитает докладом насмерть?
Доклад всенепременно должен быть про культивацию конопли на Марсе. Иначе экстази будет сложно притянуть по смыслу.
Зачитает докладом насмерть?
Доклад всенепременно должен быть про культивацию конопли на Марсе. Иначе экстази будет сложно притянуть по смыслу.
Challenge accepted!
Я не хочу идти в это. Он опасный бастард. Взято слишком много дискотечных печенек в тепле русских диспутов. Он имеет так много этих орехов, как он имеет эти орехи.
Close enough...
Я не хочу идти в это. Он опасный бастард. Взято слишком много дискотечных печенек в тепле русских диспутов. Он имеет так много этих орехов, как он имеет эти орехи.
Close enough...
Это гугл-переводчик, он не точный.
He's got as many of these nuts as he has those nuts - прикольная фраза, "получил орехов столько же, сколько у него уже было" - то есть ебанулся двукратно. Выходит что-то типа:
Я не хочу туда входить. Он опасный ублюдок. Пережрал порошка на русских разборках. Ебанулся в два раза сильнее чем был изначально (Крыша погнала в два раза быстрее, чем уже ехала, Чердак ускорился двукратно)
Я не хочу туда входить. Он опасный ублюдок. Пережрал порошка на русских разборках. Ебанулся в два раза сильнее чем был изначально (Крыша погнала в два раза быстрее, чем уже ехала, Чердак ускорился двукратно)
Обычно на такие темы спорят всякие уебаны которым заняться реально нечем. Правильного перевода быть вообще не может. Разные языки,разные менталитеты, разные понятия. Сколько переводчиков - столько переводов это вопрос вкусов. А теперь юрка пиздуй на хохлофорумы рассуждать на тему как правильно не Украине или В Украине
Да чего тут доказывать.
Посмотрите его смешные переводы Властелина Колец или Матрицы и с пациентом всё станет ясно.
Я всё жду, когда он сделает смешным Хоббита. Он обещал.
Хочу посмотреть, как этот правильный мужик в очередной раз выставит себя идиотом.
Посмотрите его смешные переводы Властелина Колец или Матрицы и с пациентом всё станет ясно.
Я всё жду, когда он сделает смешным Хоббита. Он обещал.
Хочу посмотреть, как этот правильный мужик в очередной раз выставит себя идиотом.
Вот и я о том же. Типа шибко умный и весь такой из себя правильный мужик, коим он себя выставляет, во вполне себе сознательном возрасте занимается тупой хуетой для школоты.
Но дело даже не в этом.
Дело в том, что ОН ПРОДОЛЖАТЬ СОБИРАЕТСЯ.
Но дело даже не в этом.
Дело в том, что ОН ПРОДОЛЖАТЬ СОБИРАЕТСЯ.
я вас правильно понял.
"Правильными" переводы он свои называет не потому, что они для "правильных пацанов", а потому, что в его переводах как и в оригинале используется мат. Если за время фильма «Святые из Бундока» герои сказали слово «Fuck» ровно 246 раз, то и переводчик должен выругаться 246 раз. Фильмы Гая Ричи без мата — это хуйня собачья.
Переводчик должен передать характер героев и ситуацию, и сделать это можно не только поставив равенство между Fuck и Бля. Гоблин сам в том числе говорил, что английский мат мягче, чем русский, так что не вижу проблемы заменять адекватными эквивалентами, а не матом ради мата.
Но вообще, если вы посмотрите его нематерные переводы и сравните с оригиналом, то увидите, что он весьма вольно обращается с текстом в угоду этой самой правильности. И как тут уже заметили, очень часто страдает игра слов.
Но вообще, если вы посмотрите его нематерные переводы и сравните с оригиналом, то увидите, что он весьма вольно обращается с текстом в угоду этой самой правильности. И как тут уже заметили, очень часто страдает игра слов.
>Переводчик должен передать характер героев и ситуацию, и сделать это можно не только поставив равенство между Fuck и Бля.
Ты хочешь сказать, что уголовники на западе употребляют словосочетания по эмоциональному наполнению похожие на "черт возьми"?
>Гоблин сам в том числе говорил, что английский мат мягче, чем русский,
Врать нехорошо. Во всех интервью, что я видел, он всегда подчеркивает, что нецензурная брань везде одинакова. В смысле: в одной ситуации за слова "Fuck you" вам ничего не будет, а в другой - вас просто убьют.
Ты хочешь сказать, что уголовники на западе употребляют словосочетания по эмоциональному наполнению похожие на "черт возьми"?
>Гоблин сам в том числе говорил, что английский мат мягче, чем русский,
Врать нехорошо. Во всех интервью, что я видел, он всегда подчеркивает, что нецензурная брань везде одинакова. В смысле: в одной ситуации за слова "Fuck you" вам ничего не будет, а в другой - вас просто убьют.
Такое ощущение, что ты говорил со всеми уголовниками на западе и стал таким же экспертом, как и твой кумир.
В отличие от тебя я не пересматриваю избранные моменты интервью и пишу по памяти. А насчет одинаковости брани, ты себе сам противоречишь: значения матерных слов всегда будут отличаться в зависимости от контекста. И как всегда все прицепились к мату, а не к мысли, что Гоблин, как переводчик, - фигура весьма посредственная и дутая. Или ты мне приведешь контр-аргумент в стиле "сперва добейся"?
В отличие от тебя я не пересматриваю избранные моменты интервью и пишу по памяти. А насчет одинаковости брани, ты себе сам противоречишь: значения матерных слов всегда будут отличаться в зависимости от контекста. И как всегда все прицепились к мату, а не к мысли, что Гоблин, как переводчик, - фигура весьма посредственная и дутая. Или ты мне приведешь контр-аргумент в стиле "сперва добейся"?
Это у него осталось от презентации фильма "Мачете". Татуировки хной, по типу как у главгероя. Через 3-5 недель сойдут.
ПыСы Фотки для иллюстрации. Гоблина как фотомодель не приемлю в принципе.
ПыСы Фотки для иллюстрации. Гоблина как фотомодель не приемлю в принципе.
Эдакий гибрид Дроздова и Лока из Lost
нихерасе у него пузень
цитата из видео:
"сценарист ориентировался на роман Василия Гроссмана "Жизнь и Судьба""
настоящее имя - Иосиф Соломонович Гроссман
копию рукописи сохранил его друг - Семён Израилевич Липкин
- думаю уже понятно, кто эти люди по НАЦИОНАЛЬНОСТИ
и наверно догадываетесь, как эта национальность любит советскую власть? /сарказм/
им не давали гадить в советское время
но даже через 60 лет они повылезали из своих щелей, и снова начали гадить
им тогда просто не давали это делать
Гроссмана даже НЕ посадили, а всего лишь изъяли книгу
это было ОШИБКОЙ!!!
их нельзя жалеть
даже через 60 лет они продолжают срать - они НЕИСПРАВИМЫ
это значит - есть только один путь
это СЖИГАТЬ
они должны быть полностью УНИЧТОЖЕНЫ
только чистый, священный ЖИДОЦИД
"сценарист ориентировался на роман Василия Гроссмана "Жизнь и Судьба""
настоящее имя - Иосиф Соломонович Гроссман
копию рукописи сохранил его друг - Семён Израилевич Липкин
- думаю уже понятно, кто эти люди по НАЦИОНАЛЬНОСТИ
и наверно догадываетесь, как эта национальность любит советскую власть? /сарказм/
им не давали гадить в советское время
но даже через 60 лет они повылезали из своих щелей, и снова начали гадить
им тогда просто не давали это делать
Гроссмана даже НЕ посадили, а всего лишь изъяли книгу
это было ОШИБКОЙ!!!
их нельзя жалеть
даже через 60 лет они продолжают срать - они НЕИСПРАВИМЫ
это значит - есть только один путь
это СЖИГАТЬ
они должны быть полностью УНИЧТОЖЕНЫ
только чистый, священный ЖИДОЦИД
Я к тому, что нет наций гадов, уёбков и вредителей.
Есть гады, уёбки и вредители внутри каждой нации.
И все эти призывы "Жги жидов" и "Пизди чурок" в конце-концов заканчиваются весьма хреново, причём для всех участников конфликта.
Ну нельзя тупо объявить какой-либо народ "неправильным", это уже нацизм.
Есть гады, уёбки и вредители внутри каждой нации.
И все эти призывы "Жги жидов" и "Пизди чурок" в конце-концов заканчиваются весьма хреново, причём для всех участников конфликта.
Ну нельзя тупо объявить какой-либо народ "неправильным", это уже нацизм.
забываешь одну вещь
они сами противятся ассимиляции своей культуры в нашем обществе
как они это делают?
они кучкуются в общины по национальному признаку
то есть, причина именно в них самих
именно еврей скажет, что настоящим евреем можно считать, только еврея по матери - РАЗВЕ ЭТО НЕ НАЦИЗМ ???
я не против национальности
я против того, что в нашем обществе существовали такие группы людей, которые сами себя выделяют по национальности, среди других
и деятельность этих групп крайне ОПАСНА, они ведут себя агрессивно ко всем
если в городе образуется община "чурок", то они тут же начнут заниматься криминалом (обычно связанным с торговлей)
они всеми силами стараются жить отдельно от других людей
они и есть настоящие нацисты
они сами противятся ассимиляции своей культуры в нашем обществе
как они это делают?
они кучкуются в общины по национальному признаку
то есть, причина именно в них самих
именно еврей скажет, что настоящим евреем можно считать, только еврея по матери - РАЗВЕ ЭТО НЕ НАЦИЗМ ???
я не против национальности
я против того, что в нашем обществе существовали такие группы людей, которые сами себя выделяют по национальности, среди других
и деятельность этих групп крайне ОПАСНА, они ведут себя агрессивно ко всем
если в городе образуется община "чурок", то они тут же начнут заниматься криминалом (обычно связанным с торговлей)
они всеми силами стараются жить отдельно от других людей
они и есть настоящие нацисты
Общаки организовывают именно паразиты общества, а национальность попросту самый доступный способ найти себе подобных и склонить сомневающихся, и только.
Криминалу абсолютно похуй на твой род, пока ты делаешь то, что ему нужно.
Бороться нужно не с нацией, объявив всех к ней принадлежащих нелюдьми, а именно с организаторами агрессивных движений. Которым, я ещё раз повторю, П О Х У Й на твоё происхождение, пока ты делаешь то, что им угодно.
Криминалу абсолютно похуй на твой род, пока ты делаешь то, что ему нужно.
Бороться нужно не с нацией, объявив всех к ней принадлежащих нелюдьми, а именно с организаторами агрессивных движений. Которым, я ещё раз повторю, П О Х У Й на твоё происхождение, пока ты делаешь то, что им угодно.
Охуенная кстати игра
не поможет, природа человеческая такая...
Свято место пустовать никогда не будет, срать будет кто-нибудь всегда, убьешь жидов, подсирать хохлы начнут, убьешь хохлов сами русские ссучаться, избавишься и от них - останешься один. Утопию не построить заканчивай мячтать.
Свято место пустовать никогда не будет, срать будет кто-нибудь всегда, убьешь жидов, подсирать хохлы начнут, убьешь хохлов сами русские ссучаться, избавишься и от них - останешься один. Утопию не построить заканчивай мячтать.
не сторонник всяких теорий заговора, ZOG'а и прочей ерунды - это всё чушь
просто в стране завились маленькие микробики, которые гадят
почистить страну от них
и станет чище и светлей
я не говорю что проблемы исчезнут, но и не предлагаю устраивать революций, свержений правительств и прочей ерунды - глупой и вредной
просто в стране завились маленькие микробики, которые гадят
почистить страну от них
и станет чище и светлей
я не говорю что проблемы исчезнут, но и не предлагаю устраивать революций, свержений правительств и прочей ерунды - глупой и вредной
Годный пример, итак в твоем организме сейчас 2 кг микроорганизмов, если их всех уничтожить - ты умрешь через пару часов! Так же и со страной, надо лечить иммунитет, а не заниматься борьбой с ветряными мельницами, решить проблему экстренными мерами и геноцидом невозможно, но систему то можно поднять до приличного уровня.
а разве они нам могут быть полезны?
есть такое понятие - точка не возврата
когда количество микробов превысит некий порог - бороться с ними уже невозможно
Вы говорите "поднять до приличного уровня"
А дадут ли нам это сделать?
может лучше сначала устранить, тех кто мешает?
есть такое понятие - точка не возврата
когда количество микробов превысит некий порог - бороться с ними уже невозможно
Вы говорите "поднять до приличного уровня"
А дадут ли нам это сделать?
может лучше сначала устранить, тех кто мешает?
Если иммунитет сам с микробами не борется, то пить антибиотики бесполезно. Вы спешите уничтожать заразу, даже на мгновение не задумываясь о системе которая породила такое положение, тем самым только усугубляете положение. Думаете сразу все самом собой поправится, раз сейчас паразиты мешают? Нет, само собой ничего не исправиться, даже если всех "плохих" поймать и расстрелять все в итоге останется на прежнем дерьмовом уровне. Нужно лечить, а не ампутировать.
не спешу, и задумываюсь
в предыдущих постах, я достаточно ясно сказал, что проблемы не исчезнут
их надо будет решать, и главное - их можно будет решить
а сейчас это сделать нельзя
сначала антибиотики - а потом лечение
да, это плохо, но этот этап придётся пройти
рано или поздно
предположим, что Вам удалось вылечить страну, улучшить её иммунитет, каким-то образом поднять уровень
но ведь зараза-то осталась
они же неисправимы - эту мысль я и хочу донести
пока они живы - это как пригреть змею на груди
наступит момент когда укусит
стоит только власти дать слабину, как они тут же активизируются
хотя, в целом любая нестабильность в стране - им на руку
определённо нужны новые методы
в предыдущих постах, я достаточно ясно сказал, что проблемы не исчезнут
их надо будет решать, и главное - их можно будет решить
а сейчас это сделать нельзя
сначала антибиотики - а потом лечение
да, это плохо, но этот этап придётся пройти
рано или поздно
предположим, что Вам удалось вылечить страну, улучшить её иммунитет, каким-то образом поднять уровень
но ведь зараза-то осталась
они же неисправимы - эту мысль я и хочу донести
пока они живы - это как пригреть змею на груди
наступит момент когда укусит
стоит только власти дать слабину, как они тут же активизируются
хотя, в целом любая нестабильность в стране - им на руку
определённо нужны новые методы
а в этом что-то есть ...
Глагного Оперуполномоченного всея Руси тоже не очень люблю, но в этом случае более чем дело говорит. Фильм реально пиздец.
Какой-то поток безумия, снятый едва-ли не в стиле абсурдного видеоклипа. Вдобавок повсюду настолько сильные, не то что сюжетные или логические, а чисто технические и исторические ляпы - сказывается отсутствие военных и военно-исторических консультантов.
Какой-то поток безумия, снятый едва-ли не в стиле абсурдного видеоклипа. Вдобавок повсюду настолько сильные, не то что сюжетные или логические, а чисто технические и исторические ляпы - сказывается отсутствие военных и военно-исторических консультантов.
Бля, ну почему никто боевыми не зарядил???
Именно! Старое оправдание, жить тяжело потому что:
при князьях после крещения - из-за предков язычников,
при монгольском иге из-за княжеских междоусобиц в отличии от централизации Московии,
при царе из-за монгольского ига, как следствие отставание от цивилизованной Европы,
при коммунизме из-за царей эксплуататоров, при демократии из-за тупых кровавых совков,
уже бытует мнение, что все беды от путена
при князьях после крещения - из-за предков язычников,
при монгольском иге из-за княжеских междоусобиц в отличии от централизации Московии,
при царе из-за монгольского ига, как следствие отставание от цивилизованной Европы,
при коммунизме из-за царей эксплуататоров, при демократии из-за тупых кровавых совков,
уже бытует мнение, что все беды от путена
Я вот теперь не удивляюсь акции 3500 за хорошую оценку на кинопоиске.
На меня реально напрягает тенденция давать всяким говно фильмам в рашке громкие название. Хотя у забугорных фильмов тоже переводят пиздец. Все сводится не к названию более отражающему действительности, а к тому что бы завлечь больше народу в кино и срубить больше бабла, пускай даже иногда доходит до абсурда
На меня реально напрягает тенденция давать всяким говно фильмам в рашке громкие название. Хотя у забугорных фильмов тоже переводят пиздец. Все сводится не к названию более отражающему действительности, а к тому что бы завлечь больше народу в кино и срубить больше бабла, пускай даже иногда доходит до абсурда
Гоблин говна не скажет
критика гоблина:
дословно пересказывает сюжет в ироническим ключе
+
он совкодрочер
дословно пересказывает сюжет в ироническим ключе
+
он совкодрочер
я про фильм вообще не говрил ничего, УГ он или нет это дело вкуса каждого.
а говрил про то что критика гоблина не конструктивная и прислушиваться к нему (в этом деле) неочень разумно
а говрил про то что критика гоблина не конструктивная и прислушиваться к нему (в этом деле) неочень разумно
Классно сказал, запишу на память)
так аналитический склад ума на что и нужен.Я бы скорее всего заметил всю эту левую херню, отсутствие тактики и логики, неуязвимость героев, если бы смотрел фильм и сам.
по сути то Пучков делает обзор на фильм, почему его и пересказывает.Ирония,вроде бы,к месту, ибо это практически единственный способ без ругательств высмеять говно.
Совкодрочер?На его обзоре это не так сильно отразилось.Про портрет сталина сказал какую-то маловажную херню и про подвиги наших солдат заливал.В общем-то всё.Остальное по делу
по сути то Пучков делает обзор на фильм, почему его и пересказывает.Ирония,вроде бы,к месту, ибо это практически единственный способ без ругательств высмеять говно.
Совкодрочер?На его обзоре это не так сильно отразилось.Про портрет сталина сказал какую-то маловажную херню и про подвиги наших солдат заливал.В общем-то всё.Остальное по делу
критика, обзор и пересказ произведения разные вещи
это в школе еще объясняли
совкодрочер - значит предвзято заведомо, но на данном обзоре это не сильно отразилось
это в школе еще объясняли
совкодрочер - значит предвзято заведомо, но на данном обзоре это не сильно отразилось
ну раз уж ты собрался придираться, то
-он не пересказывает его дословно
-он не залил картинок, видеовставок(что обычно есть в обзорах) и компенсировал это
-пересказ произведения как нечто исключающее к нему интерес, наверное характерен для аудиокниг или просто книг, где на тебя работает только твоя фантазия.Я думаю с фильмами не стоит проводить аналогию, т.к. эффекты и диалоги с уже выраженными эмоциями любимых актеров ты все равно пересказать не сможешь.
-он не пересказывает его дословно
-он не залил картинок, видеовставок(что обычно есть в обзорах) и компенсировал это
-пересказ произведения как нечто исключающее к нему интерес, наверное характерен для аудиокниг или просто книг, где на тебя работает только твоя фантазия.Я думаю с фильмами не стоит проводить аналогию, т.к. эффекты и диалоги с уже выраженными эмоциями любимых актеров ты все равно пересказать не сможешь.
он пересказывает фабулу, высмеивая несоответствия с "труъ историей" которую он знает лучше всех.
и вообще мне кажется критика-обзор должна быть анализом разных параметров произведения: сюжет, актерская игра, картинка, музыка, смыслы-подсмыслы и прочее.
и вообще мне кажется критика-обзор должна быть анализом разных параметров произведения: сюжет, актерская игра, картинка, музыка, смыслы-подсмыслы и прочее.
ну что вы к Феде прицепились? Он снимает в принципе, на уровне. Это ведь режиссер. Не он пишет сценарий, не он утверждает смету, не он отвечает за прокат или съемку. Режиссер ответственен за игру актеров. Оператор с работой справился, картинка приличная. Ну не вина этих людей, что их наняли снимать фильм по шизофреническому сценарию, принятому нашими слабоумными чиновниками от культуры.
вы не понимаете.
Федор и есть тот самый Вася, которые никогда не откажется.
Поэтому и на ТВ одни "реалити шоу", реклама импотенции и передачи "про Путина".
Потому что этап отказа давно пройден в нашем медийном искусстве, а точнее в культуре его преподнесения. И тут же нашелся Федор и прочие "васи", которые снимают с размахом, эмоционально, в 3D - но получаются все время рекламные ролики, с порнографическим содержанием, прославляющие отважное слабоумие.
Справедливости ради - Федор снимает не то чтобы фигню, он на мой взгляд снимает мелодрамы, если так жанр воспринимать, то вполне вполне )
Федор и есть тот самый Вася, которые никогда не откажется.
Поэтому и на ТВ одни "реалити шоу", реклама импотенции и передачи "про Путина".
Потому что этап отказа давно пройден в нашем медийном искусстве, а точнее в культуре его преподнесения. И тут же нашелся Федор и прочие "васи", которые снимают с размахом, эмоционально, в 3D - но получаются все время рекламные ролики, с порнографическим содержанием, прославляющие отважное слабоумие.
Справедливости ради - Федор снимает не то чтобы фигню, он на мой взгляд снимает мелодрамы, если так жанр воспринимать, то вполне вполне )
собственно, о чем спор тогда? я об этом и говорю же. Федор (как и Вася) снимает определенный соц.заказ. Это ремесленник. Глупо обвинять портного, который шил мундир Власову, предавшего Родину? Портной не виновен в предательстве генерала. Так и Федя. Он может и умеет снимать патриотично - но для этого нужны другие спонсоры. Впрочем, как и вся наша система "эффективного менеджмента", Федя для меня в кино является олицетворением трех "столпов" российской бюрократии - "глупо, дорого и никому не нужно"
Федор, залогинтесь
Посмотрел. В целом, справедливо, но Гоблин не может не отработать свои комплексы насчет "немцы тоже люди". Посмотрел бы он старые советские фильмы, там немцы показаны именно людьми - сильным серьезным противником, которого советские войска победили в ожесточенном сражении, а вовсе не гибридом вурдалака и Фредди Крюгера.
не думаю что, он против этого. весь вопрос в балансе. сейчас тенденция такова, что в современных фильмах если немцы сплошь рыцари, то советские сплошь быдло.
а показывая вторую мировую нельзя обойти тот факт, что были и зондеркоманды, и палачи, и военные преступники, руки которым развязала гитлеровская идеология, а не просто какие-то отдельные эпизоды войны.
а показывая вторую мировую нельзя обойти тот факт, что были и зондеркоманды, и палачи, и военные преступники, руки которым развязала гитлеровская идеология, а не просто какие-то отдельные эпизоды войны.
Ага, кофе не жидкость, а черный. Противник и агрессор не являются взаимоисключающими понятиями. Впрочем, я с интересом послушаю твои рассуждения в этом же ключе насчет Японцев. Получается, что СССР для Японии - исключительно агрессор, напавший с намерением убить?
В Второй Мировой. Между Японией и СССР был пакт о нейтралитете, который заканчивался в 1946. СССР напал на Японию забив на этот пакт.
Для тебя, походу, логика - не родной способ мышления.
Ага, ты мыслишь примитивными бессвязными черно-белыми лозунгами, а "мозг промыт" у меня. Ясно-понятно.
чувак чисто по-вассермановски упорот и незамутнён, но я Сталинград в страшом сне смотреть не собирался, так что не без интереса либретто прослушал
С чего у народа так горит от Гоблина не ясно. Наверно просто всё дело в возрасте недовольных.
Ну да , мужик боевой , с огоньком , с большим самомнением - и что?
Он уютно сидит в своём блоге, пишет для своих читателей , переводит для них же фильмы. Да зачастую выражает резкую критику, да приводит свои личные доводы и аргументы. Что в этом плохого то?
На ТВ каналы страны он не лезет , он не пиарится, он не пропагандирует свои идеи, он не проводит агитации.
Нравится - читай слушай! Не нравится - гуляй и вобще не знай кто такой ДЮ.
Рецензия на фильм "Сталинград" совершенно правдивая. Очередной высер Бондарчука. Не собираюсь идти в кино, и даже качать с трекеров нет никакого желания.
Ну да , мужик боевой , с огоньком , с большим самомнением - и что?
Он уютно сидит в своём блоге, пишет для своих читателей , переводит для них же фильмы. Да зачастую выражает резкую критику, да приводит свои личные доводы и аргументы. Что в этом плохого то?
На ТВ каналы страны он не лезет , он не пиарится, он не пропагандирует свои идеи, он не проводит агитации.
Нравится - читай слушай! Не нравится - гуляй и вобще не знай кто такой ДЮ.
Рецензия на фильм "Сталинград" совершенно правдивая. Очередной высер Бондарчука. Не собираюсь идти в кино, и даже качать с трекеров нет никакого желания.
Согласен, на естественные вещи в характере личности сегодня люди реагируют как на что-то ненормальное и называют это ЧСВ, как будто "правильный характер", это когда ты маршируешь в колонне под гимн "славься Путин" или на коленях восхваляешь своих воображаемых друзей, или сидишь в интернетах и срешь в комментах, что важно в чужих темах ))
Скорее всего их анально покарали, в свое время, модераторы тупичка.
Мне, например, не нравится что меня дважды наебал. С "Тёмным рыцарем",сказал что официальный перевод полное УГ, а его перевод просто шедевр, я попёрся второй раз на фильм, на его перевод и понял что он от официального отличается только в паре слов, причём даже грубые ошибки такие же - потратил лишние деньги. С "Гран Торино", то же говорил что официальный перевод говно, а вот от его первую половину фильма народ будет смеяться, вторую плакать, итог такой же как и с "Тёмным рыцарем". Ещё он любитель купить фильм с пиратским хуёвым переводом и выдавать его за официальный. мол посмотрите какой перевод в официальной версии, не ходите на него, ходите на мой, на пиздатый, наёбщик он. Не, я не спорю, когда то у него, давным давно, были крутые переводы, особенно на фоне гнусавых заик (я до сих пор храню на винте все части Чужих в его озвучке, КДДС, Людоеда, Леона), но со временем официальные переводы (да и не официальные тоже) становятся лучше, а Гоблин со своим сливается всё больше и больше, начал голос свой коверкать под персонажей (нахуя если это не дубляж???), в угоду правообладателю теперь матюги везде убирает, если так дальше пойдёт через пару лет переводы его накроются, они уже сейчас ничем от официальных не отличаются, разве что официальный - дубляж.
Мне не нравится Гоблин. Это значит, что фильм "Сталинград" — лучший фильм о войне из когда-либо снятых.
Конечно. А разве это не так? Ведь Гоблин мне не симпатичен. Это же логично!
пришлось выключить, иначе бы настольный ЧСВметр сгорел бы к хуям
Спасибо автору поста. Не знал, что у Гоблина свой канальчик на ютубе. Подписался...
Подпишитесь на канал Новодворской.
она просто делает
![kenny[r.i.p]](https://img2.joyreactor.cc/pics/avatar/user/118825 "kenny[r.i.p]")
Она доставляет.
Мнение быковатого жлоба крайне важно.
я только что с этого фильма, это были охуенные 2 часа
O/
\0/
Ееееепта, а я так хотел сходить посмотреть про Сталинград! Я же не знал что бандурчука фильм.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
