Мне кажется,, что мы уделяем слишком мало внимания малышу Вилли. Это нормально, .он же маленький.1 Физики воспитывают своих детей ужасными родителями. / SMBC :: Комиксы :: комикс :: родители :: физика :: наука :: наследственность :: перевел сам :: личное

gesserite

SMBCКомиксыкомиксродителифизиканауканаследственностьперевел самличное

Мне кажется,, что мы уделяем слишком мало внимания малышу Вилли.
Это нормально,
.он же маленький.1
Физики воспитывают своих детей ужасными родителями.,SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,комикс,родители,физика,наука,наследственность,перевел

можно перевести и как "недостаточно внимания", не знаю что лучше звучит ..

gesserite

27.11.2013, 12:01

ссылка

-0,6

Можно было оставить "пренебрегать", что бы сохранился смысл комикса.

Agowe

27.11.2013, 12:09

ссылка

+0,2

Непереводимая игра слов?

truegenby

27.11.2013, 12:02

ссылка

+0,1

не то чтобы, сложности со словами без синонимов (в анг.)

gesserite

27.11.2013, 12:05

ссылка

-0,2

physicists make terrible parents
"воспитывают детей родителями" как-то непривычно на русском звучит. я бы как "из физиков получаются ужасные родители" перевел :)

pinky eyes

27.11.2013, 12:07

ссылка

-0,2

разница довольно большая у тебя получилась, смысл другой совсем

gesserite

27.11.2013, 12:10

ссылка

-0,6

Разница большая, но у pinky eyes как раз таки правильный вариант.

Agowe

27.11.2013, 12:13

ссылка

+1,5

только если начинать перепахивать смысл в фразах

gesserite

27.11.2013, 12:25

ссылка

-0,5

Просто перестань делать переводы, ок?

Agowe

27.11.2013, 12:57

ссылка

-0,1

тупой высер вроде "мне не нравится, потому что не смешно" не считается за критику, так что нахуй пошёл :D

gesserite

27.11.2013, 13:49

ссылка

0,0

"физики делают ужасных родителей" - это звучит слишком просто и угловато, почему не перевести более понятно ?

gesserite

27.11.2013, 12:08

ссылка

+0,1

Короче перевод не удался совсем.

Шоколадный Иуда

27.11.2013, 12:12

ссылка

+3,4

в этой фразе совсем другой смысл, я не перевожу дословно - это тупо !

gesserite

27.11.2013, 12:12

ссылка

-0,6

Смысл был в шутке, связанной с каким-то физическим термином. Вот и переводить надо было так, чтобы фраза матери отсылалась к физическому термину. Из твоего перевода не ясно, почему эти родители физики, так же, как и не ясно, почему они не уделяют внимания сыну.

truegenby

27.11.2013, 12:16

ссылка

+0,1

расскажи мне об этом больше, в чём был смысл шутки

gesserite

27.11.2013, 12:21

ссылка

-0,3

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться