+ за тег
13.12.2013, 08:53
А рядом HeadShot!
СраньГосподьня!!! Не хочу там жить!
dm2?
В этом случае Rifle street тоже вариант!))))
суровый русские переФодчики)
переВОДОЧКИ?!
Иностранцы будут искать "Ruzheinyuy" улицу, проходя мимо "Shotgun st" и наоборот.
Названия улиц не переводятся, а только транслитерируются. Это известно всякому, кто хоть как-то связан с переводами. Да это, наконец, просто очевидно. А раз на картинке такой фейл, значит, опять оформлением занимался не тот, кто умеет, а тот, кому можно заплатить крохи, попилив остальное.
Названия улиц не переводятся, а только транслитерируются. Это известно всякому, кто хоть как-то связан с переводами. Да это, наконец, просто очевидно. А раз на картинке такой фейл, значит, опять оформлением занимался не тот, кто умеет, а тот, кому можно заплатить крохи, попилив остальное.
> известно всякому, кто хоть как-то связан с переводами
это известно всякому, кто ходил в школе на уроки английского языка :)
это известно всякому, кто ходил в школе на уроки английского языка :)
У нас в автобусах именно так объявляют остановку на улице Сахарова....
институт белки же есть, т.ч. я не удивлюсь :)
В Казани на татарский перевели все станции метро, остановок (напр. Козья слобода - Кэжэ бистэсе), а на английский просто то же самое с акцентом Kozya Sloboda Station, или Октябрьский городок - Oktyabrskiy Gorodok, вы не представляете как это глупо звучит, как будто из-за акцента англичанам все понятно будет.
Почему на татарский перевели?
однако площадь Тукая перевели как Tukay squere...
Ах-ха-ха!!! Моя есть идти баня! Во петуха пустил! Молодца!
Пустить петуха- старая забытая шутка!
У нас это называлось-юшка.
Я вот тоже думаю, как будет улица Гая на транслите писаться
Тогда уж
"Armory str."
"Armory str."
Ах-ха-ха! Голубые не только ели но и пили...
Ну, тут то все правильно, транслит имени собственного, как и должно быть.
![50 лет СССР
УЛИЦА
[50 years of the USSR]
STREET,адлер,Олимпиада,CЯAZЧ IVAИ,надмозги за работой](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/адлер-Олимпиада-CЯAZЧ-IVAИ-840435.jpeg "адлер,Олимпиада,CЯAZЧ IVAИ,надмозги за работой")
Я так же думаю.
Грэндбритейн - а не Великобритания, Нипон - а не Япония и уж тем более не Джапан, Бейджин - а не Пекин.
Грэндбритейн - а не Великобритания, Нипон - а не Япония и уж тем более не Джапан, Бейджин - а не Пекин.
Я не про-лингвист, но, насколько я знаю, все эти названия сформировались в дореволюционной России. Тогда Иоганна Штрауса, когда тот приехал кажется в нерезиновую или в спб давать концерты, называли "Иваном Страусом", а вы ещё про страны говорите).
Да, и аббревиатуры должны переводиться.
Да, и аббревиатуры должны переводиться.
Must Survival!!!
Рядом с ней точно будет Headshotskay...
Clinic 'em all!
![Данные доставки
I Заказываю «первые Уже ?акзэувдп
Ипя или организация Телефон * Кол во человек'
МИСТРЕ СИДОДЖИ (НАЖМИТЕ ТАВ ОТВЕТИТЬ)
Населенный пункт * Улица Дом, корпус Офисов,
»] УЛИЦА РОШИ КАПЮШОН (НА УРОВНЕ ГРУНТА) дом а | 1
Дополнительные сведения и пожелания
ХУДАХТАППИЙ БОЛЬШОЙ](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/адлер-Олимпиада-CЯAZЧ-IVAИ-840450.jpeg "адлер,Олимпиада,CЯAZЧ IVAИ,надмозги за работой")
Мля, жрал такие на Кавказе, ОФИГЕННЫЕ просто. 80р за штуку размером от локтя до кончика вашего мальца на руке. Для понимания, на фото они лежат на противне из духовки.
И мяса там дофига, не то что наши жлобы-хачи готовят.
И мяса там дофига, не то что наши жлобы-хачи готовят.
Zdes jivyot Яцsskaya Mafiya!
Я считаю улицы должны переводится транслитом.
Тогда проблем с аборигенами не возникнет.
По звучанию догадаешься куда иностранцу нужно.
А пытаться переводить фамилии это вообще маразм.
Вердикт: Расстрелять.
Тогда проблем с аборигенами не возникнет.
По звучанию догадаешься куда иностранцу нужно.
А пытаться переводить фамилии это вообще маразм.
Вердикт: Расстрелять.
Люди опомнитесь! Что вы делаете! У меня уже живот болит от смеха...
Я в 50м от этой улицы живу!
Дай ее телефон, поболтаем)
Да, это было до ноября - сейчас после бури во вторник тут пиздец. Даже блядский снег был
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
