Доброго времени суток!
Не знаю где уже спросить, спрошу здесь.
Хочу начать озвучивать игровые-видеоролики, но столкнулся с проблемой, как сделать дубляж, единственное что не могу. Ребята из StopGame как то делают дубляж, но как я понял, должна быть звуковая дорожка отдельно или что. Просьба помочь. Какие программы мне понадобятся для всего этого?
Спасибо!
Дубляж штука очень сложная, собственно нужны оригиналы тех самых роликов, которые ты собираешься озвучивать либо еще в проекте, либо просто с вырезанным голосом. Если же ты собираешься тупо накладывать свой голос поверх основного, делая основу тише, это уже не дубляж, это уже закадровая озвучка. А по программам ну тут на твой вкус, конечно, но лино могу порекомендовать SonyVegasPro10(11) и Audacity, хотя можно и без Аудасити обойтись вполне.
Ну так-то можно даже в windows movie maker наложить дорожку записанную в стандартном виндовском инструменте звукозаписи, главное чтобы у тебя были оригинальные дорожки без дубляжа. Можешь конечно поверх оригинала накладывать, приглушая его, но тогда ты не уйдешь дальше говнодабера а'ля анкорд, куба77 и прочий АниДабовский сброд.
Поля отдельно под видео поток отдельно под аудио, по-моему во всех современных редакторах элементарная подгонка тайминга.