перевёл -шион / Властелин колец :: Фильмы :: кольцо :: подарок :: перевел сам :: песочница

25.02.2014, 14:46

0,0

не "единое", а "то самое" в данном случае

25.02.2014, 14:52

+0,3

В книге оно звалось в том числе и "Единым", хотя, перевод с данной картинкой в контексте "то самое" тоже уместен.

25.02.2014, 15:00

+0,1

игра слов, однако

25.02.2014, 15:11

+0,1

В некоторых переводах "Одно" кольцо.

Тут можно долго спорить: переводило Толкиена больше 10 разных переводчиков.

25.02.2014, 16:11

0,0

Кольцо!!!???

25.02.2014, 15:04

0,0

﻿перевёл -шион / Властелин колец :: Фильмы :: кольцо :: подарок :: перевел сам :: песочница