![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях ЯЙ»
т
С>¥1Х}ЕМ 5
т
Выбери персонажа. Какую одежду он/она оденет в реальном мире?,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/furry-фэндомы-furry-комиксы-1107907.jpeg)
![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях ЯЙ»
т
С>¥1Х}ЕМ 5
т
Выбери персонажа. Какую одежду он/она оденет в реальном мире?,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/furry-фэндомы-furry-комиксы-1107907.jpeg)
![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях мои
ПЕРС
МОИ
ПЕРС
'а Какой будет первая встреча с твоим
персонажем?
в аэропорту
<Глазами Спайка>
¿Зушки-
б оробуилки
999,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/furry-фэндомы-furry-комиксы-1004651.jpeg)
![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях ^ У него сложилось хорошее первое
■
впечатление о тебе?
Нет...,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/furry-фэндомы-furry-комиксы-1004654.jpeg)
![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях Куда вы с ним /с ней пойдете?,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/furry-фэндомы-furry-комиксы-1004655.jpeg)
![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях Итак, сейчас обед. Как дела у твоего
■
персонажа?
> • •
Аллергия^
на мех
£СЛИ ОНО И^О-^0
выкинет
убьЮ нлхрен!,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/furry-фэндомы-furry-комиксы-1004656.jpeg)
![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях 431
Теперь персонаж
■
идти дальше!
ет
Оуу, ты же не можешь прямо сейчас уйти домой... Я еьце не доказала те5е мок? комнату для рисования!,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/furry-фэндомы-furry-комиксы-1004659.jpeg)
![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях Л Наступает вечер. Куда вы пойдете, и что будете там делать?,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/furry-фэндомы-furry-комиксы-1004662.jpeg)
![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях ti День прошел. Вы все измотаны и в Изнеможении падаете на диван. Нарисуй это.,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/furry-фэндомы-furry-комиксы-1004664.jpeg)
![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях та
Время прощаться,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/furry-фэндомы-furry-комиксы-1004669.jpeg)
А вот последний кадр я не осилил(
Но предложения перевода обязательно принимаются!)![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях Welcome back to reality. Now tag some people, cept don’t cos you never do, you lazy bastards.,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/furry-фэндомы-furry-комиксы-1004674.jpeg)
Но предложения перевода обязательно принимаются!)
![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях Welcome back to reality. Now tag some people, cept don’t cos you never do, you lazy bastards.,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/furry-фэндомы-furry-комиксы-1004674.jpeg)
"Кроме не потому что ты никогда не делал"? Рискну предположить, что это должно значит что-то вроде "Теперь упомяни кого-нибудь, несмотря на то, что ты никогда этого не делаешь, ты, ленивый ублюдок".
Мне кажется перевод что-то вроде: Добро пожаловать обратно в реальность. Теперь пометка некоторым людям, не стоит пытаться,у вас некогда не получиться, вы ленивые ублюдки.
Ну... Так может быть, толкьо если автор вообще решил положить х... Хвост на правила. "tag some people" - именно "упомяни людей". А вот "tag FOR some people" уже может быть и "пометкой".
Ну и еще там нет слова "пытаться". И cep, насколько я знаю - это except.
*cept
Я предложил ПРИМЕРНЫЙ перевод который хоть как-то подходит по смыслу по моему мнению.
А я и не оспариваю это, я пытаюсь рассуждать, отталкиваясь от противного. Ведь фраза мне тоже не понятна. И надо же ее как-то перевести.
Хз. Мне в выражении "to tag people" видится смысл "навешивать ярлыки" (на людей, в смысле), но я не уверен что у них есть именно такой смысл использования слова ярлык в отношении людей. А "some people" это автор о себе так в третьем лице, ну и "не никогда"="всегда" Отсюда и пляшем:
Добро пожаловать в реальность. А теперь навешивайте ярлыки на некоторых из нас, но конечно не потому что вы ВСЕГДА так делаете, ленивые ублюдки.
В контексте этого сайта, я бы вообще заменил все эти "ярлыки" на лаконичное "обсирайте", ибо смысл оно передаёт замечательно - "Сейчас вы начнёте меня обсирать и, наверное, по какой-то конкртетной причине, а не из-за того, что вы _всегда_ всех обсираете"
Добро пожаловать в реальность. А теперь навешивайте ярлыки на некоторых из нас, но конечно не потому что вы ВСЕГДА так делаете, ленивые ублюдки.
В контексте этого сайта, я бы вообще заменил все эти "ярлыки" на лаконичное "обсирайте", ибо смысл оно передаёт замечательно - "Сейчас вы начнёте меня обсирать и, наверное, по какой-то конкртетной причине, а не из-за того, что вы _всегда_ всех обсираете"
Хм, интересная гипотеза. Но почему тогда те, кто обсирают, внезапно "ленивые"?
Ну или из-за того, что сами они ничего не создают, кроме комментов, или чтобы развести "лентяев" написать развёрнутую конструктивную критику
Но я не настаиваю на правильности моего перевода. Слишком уж извратился автор.
Но я не настаиваю на правильности моего перевода. Слишком уж извратился автор.
Ну, обычно в подобных мемах tag используется в значении "упомяни". Но я ничего не могу утверждать, может, я изначально переводил для себя это неверно.
Все, желающие убедиться в моей переводчиской криворукости, могут запосмотреть оригинальный длиннокомикс =) :
http://fc02.deviantart.net/fs71/f/2011/157/3/2/spending_a_day_with_spike_by_oomizuao-d3i5axk.jpg
http://fc02.deviantart.net/fs71/f/2011/157/3/2/spending_a_day_with_spike_by_oomizuao-d3i5axk.jpg
Одеть? Одеваете платье?! Во что вы одеваете платье? Граммар наци негодует. Хотя я сам безграмотен.
Рука-лицо... Виноват.![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях ЯЙ»
т
С>¥1Х}ЕМ 5
т
Выбери персонажа. Какую одежду он/она наденет в реальном мире?,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/furry-фэндомы-furry-комиксы-1004811.jpeg)
![furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях ЯЙ»
т
С>¥1Х}ЕМ 5
т
Выбери персонажа. Какую одежду он/она наденет в реальном мире?,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/furry-фэндомы-furry-комиксы-1004811.jpeg)
Хорошо, в этот раз ты искупил вину публичным признанием своей ошибки и её исправлением.
Я всегда ЗА конструктивную критику!) Но тем не менее - топки грамматического холокоста ждут меня)
спасибо за перевод :)
На здоровье)
Я смотрю наши вечерние труды таки увенчались успехом? ))) Молодцом!
Яп!)
Спасибо. Обожаю oomizuao ^_^