Anime :: Attack of the Giants :: art :: красивые картинки :: Anime Artist :: Anime Unsorted

Neko2525

AnimeAttack of the Giantsartкрасивые картинкиAnime ArtistAnime Unsorted

,Anime,Аниме,Attack of the Giants,art,арт,красивые картинки,Anime Artist,Аниме арт, Аниме-арт,Anime Unsorted

Не вторжение гигантов, а вторжение титанов.

GreatWizard

18.03.2014, 14:54

ссылка

0,0

Все-таки правильнее будет "гигантов", ибо "титаны" - это отсылка к греческой мифологии (я считаю). Но произносить можно и так и так, сотни споров и ответов в инете тому подтверждение.

mider

18.03.2014, 15:14

ссылка

+0,1

Вот, лови братишка, я те посмотреть принес http://online.anidub.com/anime_tv/8667-vtorzhenie-titanov-shingeki-no-kyojin-01-iz-22.html

GreatWizard

18.03.2014, 15:37

ссылка

0,0

Ссылаться на анидаб в качестве пруфа - это, конечно, сильно)
вот тогда мой "неоспоримый" аргумент http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=1245

sqrt

18.03.2014, 16:31

ссылка

+0,1

Ну ок, ладно. Перевод с японского все-равно означает великана, что-то огромное. А переводчик решил сослаться на греческую и римскую мифологию, ибо их происхождение в аниме очень интересно. Почти как божества. Братиш, это креативный подход, и я рад что такие переводы названий существуют.

GreatWizard

19.03.2014, 14:11

ссылка

0,0

введи в гугле "Вторжение" и в 1 строке будет "...гигантов"

mider

18.03.2014, 18:52

ссылка

0,0

Когда уже следующий сезон будет!