Все специальности кошмарныеНепростой был комикс, пришлось поменять местами пару панелей, а одну даже нарисовать заново. В общем, как-то так:Однажды ст... / xkcd :: Комиксы :: xkcd.ru :: перевел сам :: и не только сам :: высшее образование

xkcdКомиксыxkcd.ruперевел сами не только самвысшее образование

Все специальности кошмарныеНепростой был комикс, пришлось поменять местами пару панелей, а одну даже нарисовать заново. В общем, как-то так:

Все специальности Кошмарные
ПОД музыку и] композиции Гилберта и саппиваиа
Песнь (ёнерап-Майора
(которую вы можете знать по игре mass Effect 2.
ЕСЛИ НЕ ЗНАЕТЕ. ПРОСТО НАПОЙТЕ СчГ&КМИФРЯШИЛИСШЭКСПитиЛОШЕЯС)
СКОРЕЕ ЖАБУ СЪЕМ ЖИВЬЕМ, ЧЕМ СУНУСЬ В БИОЛОГИЮ,
МЕНЯ ТЕРЗАЮТ ГОЛОВНЫЕ БОЛИ РЕГУЛЯРНЫЕ.

Однажды стану первым Кандидатом Никаких Наук.

__________

И пара примечаний:

.

.

В оригинале автор предлагал вспомнить не

, а

.

Суперкалифраджилистикэкспиалидошеас — длинное слово из арсенала Мэри Поппинс.

В оригинале приводится цитата Терри Пратчетта: «Если замедлить физику и воткнуть в неё пару деревьев, получим географию». Также, в оригинальном комиксе не было «Google-глобуса» — эта картинка является частью перевода.

хм, джой ссылки на видео вставил, как видео. Ну ладно.

16.04.2014, 15:17

+0,1

Джойреакторская магия.

16.04.2014, 15:30

+0,7

хороший пост,спасибо.

16.04.2014, 15:28

+2,5

Стараемся)
Хотя 1052 - это почти полностью сольный перевод одного из наших переводчиков. Мы тут в массе своей не умеем в рифмы.

16.04.2014, 15:41

+0,1

Когда читал, в голове звучал голос Мордина...

16.04.2014, 15:29

+0,3

На пару минут включу зануду и скажу, что человек, считающий, что химия занимается наркотой - идиот.

16.04.2014, 15:30

-3,2

А то есть всё остальное тебя устраивает?

16.04.2014, 15:31

+1,0

А во всем остальном я не разбираюсь, но там тоже чушь наверняка. Предпочитаю не лезть в то, в чем не разбираюсь.

16.04.2014, 15:34

-0,0

я знал что есть такие люди!
кроме меня естественно =)

16.04.2014, 16:37

+0,0

Чем так упарываются химики, что перестают понимать юмор?

16.04.2014, 15:40

+2,8

Я понял юмор, предупредил же, что занудствую.

16.04.2014, 15:45

-0,8

Эфирами

16.04.2014, 22:12

+0,0

((

У МИШ» 3ft Гой УЧЁБЫ НАЧИНАЕТ ГПАЗ ДРОЖАТЬ.,xkcd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,xkcd.ru,перевел сам,и не только сам,высшее образование

16.04.2014, 15:31

+2,7

B1ack, медик?)

16.04.2014, 15:36

+0,0

да (

16.04.2014, 16:17

+0,5

Держись, зато потом людям жизни спасать будешь. Ну или наоборот, если не выучишься)

16.04.2014, 19:00

+0,0

А почему начинает глаз дрожать? Я не врубился. (

16.04.2014, 16:35

-0,4

нервы.

16.04.2014, 16:46

+0,7

нервный тик на почве стресса

16.04.2014, 16:51

+0,1

потому что сука блять надо учить 24 часа в сутки, а на сон время, когда в метро стоишь

16.04.2014, 17:56

+0,4

Нах спать? Спать- для слабаков! Есть кофеин в таблетках и в инъекциях

16.04.2014, 18:41

+0,0

А вот не надо врать! Я сам учился на врача, и много учить там не задавали. Просто не надо тратить много времени на интернет.

17.04.2014, 03:50

-1,3

Ты или учился на трояки или в каком-то говноВУЗе Брянска

17.04.2014, 11:00

0,0

В Брянске нет медвузов

17.04.2014, 17:31

0,0

> ÍÍÍEH,xkcd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,xkcd.ru,перевел сам,и не только сам,высшее образование

16.04.2014, 15:52

-3,9

В чём смысл этой картинки?

16.04.2014, 16:20

+0,7

фанаты МЕ очень, очень эмоционально реагируют на упоминание МЕ где-либо за пределами форума о МЕ. а тут МЕ упомянут в целом xkcd.

16.04.2014, 17:36

+0,8

небольшая поправка
ай-ти научит презирать и ненавидеть людей

16.04.2014, 15:59

+1,4

Ошибаетесь, это бонус к подавляющему большинству специальностей.

16.04.2014, 16:01

+1,3

ну тогда почему я люблю ЭВМ?

16.04.2014, 16:05

+0,1

Стокгольмский синдром?

16.04.2014, 16:07

+1,0

Нет, я ЭВМ воспринял как пк/сервак, вкадре то не ЭВМ, а пк.
А вот с ЭВМ не знаком лично, меня в те древние времена еще не было

16.04.2014, 16:20

-2,4

ПК\сервак не ЭВМ? Электронные? Да. Вычисляют? Да. Машины? Да. Вот и все.

16.04.2014, 17:00

+1,0

ты серьезно? я думал ЭВМ это Эллипс Вогнутой Материи.
"винда на ЭВМ слетела, переустанови плз" или "я на ЭВМ Zentyal поставил..." каждый день подобные фразы слышу, популярны пиздец как сильно.
ты перечитай комменты пару раз,пока не дойдет. если Lemuel Hogben под ЭВМ подразумевает пк/сервак то какой нахуй Стокгольмский синдром, это откуда руки должны быть что бы боятся сервака или пк, работая с ними?

16.04.2014, 19:37

-1,0

А чем вам инженер не понравился ? Да и вирусология вполне нормальная профессия.

16.04.2014, 16:03

-0,5

Это просто сборник стереотипов. Не стоит принимать близко к сердцу.

16.04.2014, 16:09

+0,5

Герпетология это ж отдел зоологии, которая, в свою очередь, отдел биологии вроде как

16.04.2014, 16:23

0,0

За маньяка с бензопилой спасибо.

16.04.2014, 16:49

0,0

Я нашел - одна скобка таки лишняя.

16.04.2014, 18:28

0,0

ШЗЫМБт ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ИДПРЯЖВНИЕ, КОТОРОЕ НЕ П^ОХОЛИТ £>Е^Ь ДЕНЬ.,xkcd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,xkcd.ru,перевел сам,и не только сам,высшее образование

16.04.2014, 19:02

+0,9

Больше так никогда не делай. )

17.04.2014, 13:13

+0,2

познакомился с Томом Лерером через эту песенку. Начинается где-то на 1:30

16.04.2014, 21:47

+0,8

1:18

16.04.2014, 21:48

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

1347891, 1298469, 1264812, 1314636, 1331799, 1251026, 1271896, 1271413, 1352256, 1335972, 1259537, 1323262, 1342641, 1326894, 1174040