(Кликни на картинку) > —->_____________Оригинал / #Making a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC e100

BoecSpecOPs

#Making a cat cryPrequel перевод(неоф)MaCC e100

уоЬигд написал:
Г
> Катя: кока - ленивая скотина, не хочет пилить спойлеры на реакторе, так что...
Спрячься в гугле!,Making a cat cry,разное,Prequel перевод(неоф),MaCC e100

,Making a cat cry,разное,Prequel перевод(неоф),MaCC e100

(Кликни на картинку)

> —->

_____________

Оригинал

yoburg, спасибо за перевод!

BoecSpecOPs

28.05.2014, 08:26

ссылка

+1,1

И за картинку тоже)

BoecSpecOPs

28.05.2014, 09:35

ссылка

+0,1

Что за магия?0_0

CenapaTucT

28.05.2014, 08:39

ссылка

+1,1

Мимо пробегал Дэвид.

BoecSpecOPs

28.05.2014, 09:17

ссылка

+0,1

Ну и P.S. для тех, кто не в теме: http://joyreactor.cc/post/1350774

yoburg

28.05.2014, 09:36

ссылка

+0,2

Кока, пили спойлеры, без Кати скучно

Roninsmall

28.05.2014, 09:59

ссылка

0,0

юбилейный перевод! надо отметить

MrCrow

28.05.2014, 12:35

ссылка

+0,3

"What is he but one man? One man of impressive size and capability, but one man nonetheless."

Мне кажется, что слово "один" в переводе этой строчки лишнее.
Тем не менее, спасибо за перевод.

Mkay

28.05.2014, 15:13

ссылка

0,0

Можно заметить, что амулетик "подрос" в некое подобие Акатоша, в общем автор тонко разыграл слово "один".

yoburg

28.05.2014, 15:19

ссылка

+0,1

Я далек от вселенной Elder Scrolls, но мне очень интересно читать твой перевод. Расскажи, пожалуйста, поподробней, в чем там соль. Я думал, строчка относится к чудищу, а как это связано с амулетом?

Mkay

28.05.2014, 15:25

ссылка

0,0

Ну короче это вроде как император Уриэль, он в начале Обливиона отдаёт ГГ амулет королей. Амулет этот подарил правителям Сиродила Акатош - аэдра (типа бог), это типа его кровь, которая поддерживает барьер между смертным планом (типа земля) и Обливионом, который вроде как ад и грозит всех замочить.

yoburg

28.05.2014, 15:55

ссылка

+0,1

Ух как все запутано. А поясни, пожалуйста, еще разок, как именно обыгрывается слово "один", а то я что-то все еще не улавливаю даже после такого пояснения. Я специально даже перед этим на вики зашел, но там было написано то же самое.

Mkay

28.05.2014, 16:01

ссылка

0,0

Ну грубо говорят Казерад (автора) троллит читателя, который заявляет, что Король там совсем один, так что бояться его не стоит.

yoburg

28.05.2014, 16:18

ссылка

+0,1

Скорее не ад, а небытие.