Господа флешоделы, нам нужна помощь: В одном из следующих эпизодов будет будет флешка с большим объемом текста. Он распределен по файлам бинарного тип... / #Making a cat cry :: разное

#Making a cat cry

Господа флешоделы, нам нужна помощь:

В одном из следующих эпизодов будет будет флешка с большим объемом текста. Он распределен по файлам бинарного типа.

Посоветуйте какой-нибудь swf редактор с возможностью изменять файлы данного типа, ну или по крайней мере подскажите способ редактирования ресурсов swf.

,Making a cat cry,разное

(картинка для привлечения внимания)

Хекс редактор ННАДА

Privity Katia Managan. He- hochosh nomnogo limonada?,Making a cat cry,разное

09.06.2014, 12:46

+3,1

PSHHH... PSHHHH... TEBYA PLOHO SLYISHNO...

09.06.2014, 13:26

+2,7

18 установленных программ говорят, что идея не выгорит.
Без исходников ничего не сделаю :3

09.06.2014, 13:31

0,0

и что будете делать?

09.06.2014, 14:22

0,0

Я все думал как тут поступите, склонялся к записанному видео-прохождению с переводом. А исходники у автора попросить есть возможность?

09.06.2014, 12:58

0,0

Он нас в Обливион послал.

09.06.2014, 13:09

0,0

Какой матёрый призыватель, однако. Ну, раз послал, ищите там.

Если без шуток, то есть вариант-костыль: гифку выложить в оригинале, а рядом как-нибудь набор скриншотов с переведёнными вручную диалогами. Да, я уже сказал что костыль.

09.06.2014, 14:40

+0,1

Как-то грубо.

09.06.2014, 14:55

+0,1

Да шутит он :3
Kazerad • 18 days ago
I typically ask people not to translate because because I prefer people to read the comic in English if they are able, since that is the only version I can guarantee the quality of. It also draws traffic away from my site and impairs my ability to fix the occasional art errors when a version of the comic is hosted elsewhere. My position on this might change eventually when the story is complete, but for now pretty much stick by it.

09.06.2014, 15:17

0,0

Не понял.Он не хочет выкладывать исходник ,потому что:
1-Боится что перевод будет не правильным;
2-Флешка создаст нагрузку на его сайт.
И не изменит своего мнения пока приквел не закончится.Так?

09.06.2014, 15:50

-0,1

2 - скорее всего он имел ввиду отток читателей с его сайта.

09.06.2014, 16:00

+0,1

Тогда получается он не подумал о людях которые не знают английский...

09.06.2014, 16:10

0,0

Могу порекомендовать следующий софт:
Flash Decompiler Trillix (с большой вероятностью не сработает)

JPEXS Free Flash Decompiler - уникальная тулза, позволяющая редактировать ActionScript без декомпилирования

SWiX - упоротая тулза, позволяющая без декомпиляции редактировать flash-файл, но она его переводит в свой формат, основанный на XML. Если наловчиться, с ней можно неплохие вещи проворачивать, я в одной флеш-игре даже шрифт умудрился SWiX-ом сменить.

Если ничего из этого не сработало, последний способ - снять Zlib-сжатие и hex-редактором попробовать покопаться. Без опыта этим заниматься не рекомендую.

09.06.2014, 15:43

+0,3

Эта флешка скомпилирована Flex-ом, а все тексты запечатаны в бинарнике. При декомпрессии хекс редактором нельзя менять длину строк, что сводит все усилия на нет.
Известными декомпиляторами полностью рабочий файл не вытащить. Свикс - единственный из твоих вариантов, что я не пробовал. Проверю его завтра : 3

09.06.2014, 16:48

+0,1

Почему "не вытащить"?
Trillix вроде бы справился.
http://rghost.ru/private/56272653/c7bd4d7be62a5fa813995b14ab7a142a
Компилировал потом с помощью Adobe Flash Builder

09.06.2014, 16:56

+0,2

Собственно вот и решение. Текст там в .dat файлах. Итого надо кириллический шрифт и можно переводить.

09.06.2014, 17:06

+0,1

Можно даже русский шрифт попробовать прикрутить. Хотя без багов не обходится. Из тех, что я заметил: белая полоса внизу экрана, после замены шрифта на кириллический неверно определяется размер текста, жители в городе бегают как-то странно

Привету Катя! HellOj Katia Managan
Структура £
*7 net.flashf Js Опер Q Sprite Sf Q, u| I uf © ac © pi
© g<
© se к © ra
© se H
=© g<
=© se j
=© g<
□ Flash - Kvatchbound.swf.flex/src/net/flashpunlc/graphics/Spritemap.as - Flash Builder
Файл Изменить Код Навигация Поиск Проект Данные

09.06.2014, 19:26

+0,1

Идет гражданская ьоина. Космически«- корабли поьстанцеь.. наносящие удар с тайной баэ-ы., одержали перьую победу, ь схьатке со э-лоьещей Галактической Империей. Во ьремя сражения., раэ-ьедчикам поьстанцеь удалось похитить секретные планы., сьяэ-анные с глаьным оружием Империи - Вьеь-дой Смерти,

09.06.2014, 19:39

+3,3

,Making a cat cry,разное

09.06.2014, 19:49

+4,6

Нужна помощь с добавлением экшнскрипта. Отпишите мне в личку на реакторе :3

13.06.2014, 17:08

0,0

При декомпиляции без багов ооочень редко обходится. Другое дело SWiX, он почти никогда не вызывает багов. Правда, в нем менять шрифт геморно, но вполне возможно, если интересно, как это сделать, пишите в ЛС.

10.06.2014, 04:58

+0,1

Может имеет смысл создать тему где-нибудь на сайте перевода игр?
Например, на ZoneOfGames есть раздел Вскрытие игровых ресурсов, где уже несколько раз всплывали темы с swf.

Некто NightFox, судя по тому, что он писал в теме перевода игры Lone Survivor, может дать совет, как мне кажется.

09.06.2014, 15:48

0,0

Как бэ текст поменять можно, он там никуда не закодирован. А вот шрифт таки поменять как-то надо, да. Кириллицу он не знает и просто не печатает такие символы. Но я не флэшер. А за SWiX совет - спасибо, крутая прока на самом деле!

$S up, Joyre-actOK! I'm Katia "Fucking" Ma na g an! C:\Users ;Documents\Kvatchbound2.swf,Making a cat cry,разное$

09.06.2014, 17:02

+2,0

I need your gmail.

09.06.2014, 17:22

0,0

А разве это не сработало?
> Почему "не вытащить"?
> Trillix вроде бы справился.
> http://rghost.ru/private/56272653/c7bd4d7be62a5fa813995b14ab7a142a
> Компилировал потом с помощью Adobe Flash Builder

09.06.2014, 17:31

0,0

Sothink SWF Decompiler не подходит?

09.06.2014, 18:58

0,0

JPEXS Free Flash Decompiler - пока лучший вариант

09.06.2014, 18:59

0,0

Он только экспортирует, но и то не всё. Я про Sothink SWF Decompiler.

09.06.2014, 19:13

0,0

ну дык он может экспортировать во fla, который уже можно обратно откомпилять флэшом

09.06.2014, 19:16

0,0

Хотя проверил - да, фигово он декомпилит это

09.06.2014, 19:44

0,0

http://rghost.ru/private/56277877/9deedb0be4dae20c2a070a44e5beccf6
Вот, собственно, флешка, но в неё импортирован шрифт с кириллицей. Для перевода используем JPEXS Free Flash Decompiler и Notepad++. Первой прогой экспортируем двоичные данные, второй полученный бинарники открываем и пишем русский текст. Первой готовый бинарники заменяем. И никакой компиляции и декомпиляции. Я не знаю, если в том тексте не текстовые данные, поэтому рекомендую notepad++, так как он не похерит их. Всё.

09.06.2014, 20:00

+1,1

http://rghost.ru/private/56278020/8d96b6fec4effc51244f4ad6ea9e1bde
И наверное стоит скинуть и сам шрифт. Я его нашел на форуме старбаунда. Там используется тот же, некто сделал кирилическую версию для той игры. Кто уже не помню, желающие могут загуглить и отблагодарить его.

09.06.2014, 20:05

+0,2

Разобрался, как в SWiX шрифт сменить?

10.06.2014, 13:08

0,0

JPEXS Free Flash Decompiler умеет всё это.

10.06.2014, 14:44

0,0

Спасибо, я этого не знал, всегда использовал его только для редактирования ActionScript-а без декомпиляции.

11.06.2014, 12:00

0,0

Ну и не мог пройти мимо такой-то гифки.

,Making a cat cry,разное

09.06.2014, 20:23

+0,8

И в оригинале в файле.

,Making a cat cry,разное

09.06.2014, 20:23

+1,6

>Каждое слово, что оно говорит насилует язык его предков. Жестоко насилует шипастым каджитским членом. Мои уши молят о смерти. Смерти, который им не получить>

,Making a cat cry,разное

10.06.2014, 03:14

+0,1

>Извини, я не поняла это. Ты используешь слова проще?>

,Making a cat cry,разное

10.06.2014, 03:15

+0,1

,Making a cat cry,разное

09.06.2014, 20:26

-0,1

Похожие посты ↓↓↓

1388280, 1318655, 1354421, 1382968, 1384000, 1300147, 1378052, 1360931, 1374158, 1373660, 1372289, 1376574, 1370623, 1370622, 1370618