п.с. использовал слово "злой", просто только с ним, вторая картинка приобретает тот смысл. А у поляков "złym" это один хрен, что "плохим" и "злом". Что бы стало понятней о чем я, вот вся фраза: "bo czytasz przy złym swiatle".
Комментарий от автора комикса: "Devil may cry"
п.с. использовал слово "злой", просто только с ним, вторая картинка приобретает тот смысл. А у поляков "złym" это один хрен, что "плохим" и "злом". Что бы стало понятней о чем я, вот вся фраза: "bo czytasz przy złym swiatle".
п.с. использовал слово "злой", просто только с ним, вторая картинка приобретает тот смысл. А у поляков "złym" это один хрен, что "плохим" и "злом". Что бы стало понятней о чем я, вот вся фраза: "bo czytasz przy złym swiatle".
только сейчас понял что у него очки, а не глаза
11.06.2014, 11:12
Ну всё таки было бы правильнее перевести "при плохом свете"... И уже за кадром пояснять тонкости перевода.
можно было оставить плохой а на второй картинке как бы устрашающий шепот дописать "плохооой свееееет "
И 2ух телок рядом которые бьют свет с криком "Плохой свет! -Плохой!"
