Полный клининг, подходящий шрифт и оформление (спасибо друзьям, подсказавшим пару вещей). / Anime :: Kantai Collection :: Harusame (Kantai Collection) :: Murasame (Kantai Collection) :: yuudachi (kantai collection) :: комикс

nitai

AnimeKantai CollectionHarusame (Kantai Collection)Murasame (Kantai Collection)yuudachi (kantai collection)комикс

Полный клининг, подходящий шрифт и оформление (спасибо друзьям, подсказавшим пару вещей).

О посте

Комментарии

8

16.08.14, 14:39

+1,0

nitai

16.08.2014, 14:43

ссылка

0,0

во, теперь все ок :)

sqrt

16.08.2014, 14:44

ссылка

+0,1

Так же просьба к зашедшим в комменты. Оказывается переводить для себя и для публики не такие и одинаковые вещи. Эдитинг дается мне легко, но если кто-то осмелится взять на себя переводы с англ. или яп., то переведенных комиксов на джое станет больше в разы.

nitai

16.08.2014, 14:47

ссылка

-0,1

у перевода много сложностей, вот лично мне делать его отдельно от верстки проблематично, все таки приходится смотреть еще и на тот как эта фраза смотрится в пузыре.

пс, а поделись шрифтиком который в верхних фреймах

Доярка футанарей

16.08.2014, 15:52

ссылка

-0,1

мне проблем в бабл впихнуть нет. http://www.mediafire.com/download/dq64dlov6cl717d/шрифты.rar под названием AnmaRv02

nitai

16.08.2014, 16:06

ссылка

-0,1

"как эта фраза смотрится в пузыре", что ты подразумеваешь конкретнее? как она туда влезает, переносы или чего другое?

nitai

16.08.2014, 16:08

ссылка

-0,1

да, это и много ли вообще места в пузыре, не стоит ли построить фразу короче.

Доярка футанарей

16.08.2014, 16:24

ссылка

-0,1

Если бы большинство сталкивалось с такой проблемой, то не было бы так распространено деление на переводчиков, клинеров и прочих

nitai

16.08.2014, 16:28

ссылка

-0,1