29.08.2014, 07:34
посоны, плюсуем его
надо запомнить этот способ..
Лич неплохо охарактеризовал участвующих во флешмобе.
Король Лич хуйни не скажет.
ну хоть ноутбук артаса и рост маннорота вас не смутили - и то хорошо :)
вот именно что здоровая, а в этом комиксе он ростом с громмаша, что может возмутить настоящих ценителей вовкиного лора.
А тебе не кажется, что у них бадья с водой одинакового размера?
хм...
Намек на то, что Маннорот действительно огромный, просто стоит где-то сзади, чтобы попасть в кадр.
Эхх гребаные переводы оскорблений, от них идет вся суть:
"Дикхед (хуеголовка)" - переводиться как "мудак", "пидарас". Сказав это, Лич. как бы. показывает, что у него бомбануло от подобного запроса.
"Долбоебы" - показывает, что Личу похуй на запрос, как и на "акцию" в целом, что он умнее всех на свете и вообще Д'артаньян, а его окружает быдло, напрасно транжирящее время.
"Дикхед (хуеголовка)" - переводиться как "мудак", "пидарас". Сказав это, Лич. как бы. показывает, что у него бомбануло от подобного запроса.
"Долбоебы" - показывает, что Личу похуй на запрос, как и на "акцию" в целом, что он умнее всех на свете и вообще Д'артаньян, а его окружает быдло, напрасно транжирящее время.
Я думаю при переводе хотели показать что Личу плевать на холод. Но оригинал как-раз таки на оборот высмеивает то, что Личу будет очень холодно.
При такой температуре ему будет не холодно, а больно - кусок льда на голову же.
реплика Громмаша тоже на русском лучше получилась
великолепное толкование оскорблений. узнал много нового, спасибо. никогда больше не обзову никого мудаком, чтобы не подумали будто у меня бомбануло :)
"хуеголовку" используют когда кончаются аргументы, чтобы тупо обосрать оппонента в диалоге. (Ты хуесос!\Ты пиздюк!\Ты пидорас!) (You're dickhead!).
Не спорю, сказать: "Идиот" - подошло бы менталитету Лича. Особенно если бы было что-то из разряда "Pathetic idiots..." или типа того.
Но автор комикса показал Лича как уличное быдло...
Не спорю, сказать: "Идиот" - подошло бы менталитету Лича. Особенно если бы было что-то из разряда "Pathetic idiots..." или типа того.
Но автор комикса показал Лича как уличное быдло...
Сэр, да вы лингвист!
по татарски перевод по проще: "кут@кбаш"
С прицелом на дренор - это двадцатка.
у нас в дреноре планируется объединение двух десяток.
Сыгрываться будете долго, надо это делать уже сейчас и в составе 25тки.
Пользуясь случаем: В десятку войнов ратных, требуется рыцарь смерти со специализацией "Кровь". Опыт в походах приветствуется, Обмундирование не слабее табуретки с вольфрамовыми ножками. Каждый Понедельник и воскресенье с девяти вечера до ночи тёмной!
четверг еще забыли, милостивый государь. однако и без него взоржал знатно, чуть пуп не развязалси :D
Ну так опыт перевода с эльфийского не пропьёшь !
К слову, можно не обливатся. Цена за необливание 100$ Кидайте на мой ВМЗ, я отправлю куда надо. Z319363208524
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
