30.08.2014, 19:11
Или играть в браузерные игры, когда на фоне нужен звук, но включить телевизор лень...
Нет, Реанимедия всегда делает качественную озвучку
Инглиш-мазафакер? Но... но ведь оригинальный язык аниме - японский...
С одной стороны да.
Но ведь считается, что из-за сложности изучения японского, большинство переводчиков являются носителями языка, эммигрировавшими в ЕС/США японцами, для которых наоборот - английский не родной. Разве могут они что-то не так понять?
Думаю, именно по этой причине английский перевод как правило достаточно адекватен, и никогда не вызывал особых претензий, а учить японский призывали только самые упоротые фанаты.
Но ведь считается, что из-за сложности изучения японского, большинство переводчиков являются носителями языка, эммигрировавшими в ЕС/США японцами, для которых наоборот - английский не родной. Разве могут они что-то не так понять?
Думаю, именно по этой причине английский перевод как правило достаточно адекватен, и никогда не вызывал особых претензий, а учить японский призывали только самые упоротые фанаты.
А что мешает перевести английскую, а не сложную японскую версию? Я не в курсе этих дел, поэтому спрашиваю.
Так и переводят в 99.9% случаев. Знающих нихонский мало, так что япону-мать призывают в исключительных ситуациях, когда надо перевести непереведенные надписи в кадре. Или английский японца настолько плох, что из фразы английских субтитров вообще ничего понять нельзя - в этом случае обращаются к гуру, который на слух определяет, правильно ли русаббер понял смысл, или нет.
К слову, не вижу смысла гнать на русабберов. Как по мне, в большинстве случаев перевод нормальный. К тому же, говнопереводчиков гоняют ссаными тряпками и драной метлой, в связи с чем те быстро теряют запал и сваливают.
К слову, не вижу смысла гнать на русабберов. Как по мне, в большинстве случаев перевод нормальный. К тому же, говнопереводчиков гоняют ссаными тряпками и драной метлой, в связи с чем те быстро теряют запал и сваливают.
Элитное увлечение для избранных? Мультфильмы, будь они хоть 10 раз японские, элитным увлечением для избранных быть не могут. Это не яхтенный спорт, не верховая езда, не лисья охота где надо уделять прилично денег и времени, чему-то долго и серьезно учиться. Это мультфильмы - ты скачал/купил, включил, сел в кресло перед экраном и тебе показывают. Тем более что действительно хорошего, качественного и несущего интересный смысл аниме, вроде Босоногого Гэна или Принцессы Мононоке, вот так навскидку могу вспомнить с десяток - остальное просто жвачка для подростковых мозгов уровня One Piece или Сейлормун.
нихуя. мочевой пузырь не обманешь, а еще он не любит ждать, очень требователен и на свои дела забирает ровно столько времени, сколько ЕМУ понадобится. маленький варвар.
на звук будильника поставить или звонка в телефоне ) в переполненном автобусе или метро это будет эпик )
Пижама чёрная.
Я что-то пропустил? Они женаты что-ли - спят спиной друг к другу?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
