©Jim Benton.com f УУУ. КАКАЯ милень- KAЯ ЛЯГУ шечкА/ ЛдеткА, Q не ЛЯГУШКА. ' ПО ХОДУ, прини, КОТОРОГО временно превРАтили в лягушку. ЛЮБЛЮ лягушек. ) / jimbenton :: Jim Benton :: Комиксы

Mishvanda

jimbentonJim BentonКомиксы

©Jim Benton.com
f УУУ. КАКАЯ
милень-
KAЯ ЛЯГУ шечкА/
ЛдеткА, Q не
ЛЯГУШКА.
' ПО ХОДУ, прини,
КОТОРОГО
временно превРАтили в лягушку.
ЛЮБЛЮ
лягушек. ),jimbenton,Jim Benton,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Может "терпеть не могу"

Sergant744

10.09.2014, 04:56

ссылка

-4,0

"Терпеть ненавижу" - Нарочитое искажение грамматических норм для стилистического усиления своих слов. (c)

Mishvanda

10.09.2014, 04:58

ссылка

+5,4

Просто очень уж криво звучит

Sergant744

10.09.2014, 04:59

ссылка

-2,6

с так высоко задранным носом, как у неё, и должно звучать коряво.

Mishvanda

10.09.2014, 05:01

ссылка

+1,6

"Я такую неприязнь испытываю к потерпевшему, что кушать не могу!". Мимино.

bars_rb

10.09.2014, 05:01

ссылка

+4,7

Грамматика не причём, выражение фразеологически правильное, но лексически не корректное (является эмоциональной оговоркой, как "две большие разницы")

10.09.2014, 11:23

+0,2

10.09.2014, 05:04

+0,1

Что-то типа "А принцев я не выношу"

Иногда дословно нельзя перевести, поэтому видоизменяют до читаемого варианта

Sergant744

10.09.2014, 05:11

ссылка

-0,4

Она сказала - "настолько терпеть не могу, что выхожу из себя от одной мысли о них".
"Терпеть не навижу" - это не моя придумка. Гугл выдаёт кучу срачей на тему "можно так говорить или нет". В Беларуси часто так говорят.

Mishvanda

10.09.2014, 05:15

ссылка

+1,3

Я впервые услышал его в "Пан или пропал" по Хмелевской, от одного из персонажей, причём это был его основной комментарий ко всему

zheebkin

10.09.2014, 05:31

ссылка

+1,2

В России тоже говорят. Всю жизнь знаю это выражение от родственников разной степени близости. Можно, конечно, покопаться в корнях из той же Украины, но это скорее просторечное, чем этническое.