Чудовище
Комментарии автора:Во время пребывания в Англии, я заметила, что англичане приносят миллион извинений и чуть ли не сходят с ума от ужаса, стоит им просто коснуться моего мизинца. Поначалу я думала, что, может быть, я чем-то отпугиваю людей, но позже мне объяснили, что англичане, мягко говоря, чувствуют себя до жути неуютно, если им случается касаться людей, которых они не очень хорошо знают.
Я побывала на выставках во многих странах, но англичане оказались единственными в своём роде, кто предпочёл обнимашкам скромное рукопожатие laugh.gif
Комментарии переводчика:
Blimey [, God!] (blind me [, God!] - букв. "ослепи меня"[, Господь!]") - выражение гнева, удивления и т.д. и т.п. Схоже с русскоязычными "Чёрт подери!", "О мой Бог" и т.д. и т.п.
