давненько я не видел штрих код от мастдая
05.10.2014, 13:04
Молодца! Русифицировано по ГОСТ-Р - четко, понятно, точно.
Ну, нет.
Оно то и понятно, но смысл искажен.
Оно то и понятно, но смысл искажен.
Ну, самую малость. Я человека поддержать решил, а вы? =(
Я тоже щитю что моодец, но лучше пправить
Если честно ты еще тот гугл-переводчик, но спасибо за старание.
1) Не "окружение" а "местность".
2) Если вы заметили подобный стикер - примите меры предосторожности. (а то выше кажется что опасаться надо самого стикера)
3) "Если вы заметите" а не "у вас возникнут"
И наконец "Обезопасить.Содержать.Защитить" ОСЗ, если уж хочешь переводить аббревиатуры.
4) Не доложите а "сообщите". Докладывают на службе.
1) Не "окружение" а "местность".
2) Если вы заметили подобный стикер - примите меры предосторожности. (а то выше кажется что опасаться надо самого стикера)
3) "Если вы заметите" а не "у вас возникнут"
И наконец "Обезопасить.Содержать.Защитить" ОСЗ, если уж хочешь переводить аббревиатуры.
4) Не доложите а "сообщите". Докладывают на службе.
Но ты молодец есичо)
Не "странной аномальной активности", а "подозрений на аномальную активность". И не "подвергнуты", а "подвержены" аномальной активности.
Еще не исправил "если вы можете" на "если вы читаете"
Автор, погугли как пишутся подобные предупреждения.
"... пожалуйста, сообщите по телефону, который написан ниже", номера не написываются, они указываются. Да и "который" так же лучше убрать. Плюс уже сказали про текст с мелким шрифтом.
"... пожалуйста, сообщите по телефону, который написан ниже", номера не написываются, они указываются. Да и "который" так же лучше убрать. Плюс уже сказали про текст с мелким шрифтом.
Адаптировал. Расшифровка аббревиатуры - с scpfoundation. Есть сомнения насчет "временных аномалий" - это типа врЕменные аномалии, то бишь непостоянные, или временнЫе, то бишь связанные со временем?
Текст слишком близко к рамке, нужен отступ побольше.
И ИМХО - шрифт говно.
И ИМХО - шрифт говно.
Еще тэги поменять на русский сайт SCP. MS tag создать не смог, но QR зато есть.
Чуток поковырялся со шрифтами, не шарю в этом, налепил как есть. QR заменил на scpfoundation, MS Tag убрал совсем. Немного поменял стилистику - благодаря этому удалось избежать переносов слов и при этом аккуратно выровнять весь текст. Насчет треугольника… Может, его совсем убрать тогда?
