Ещё никогда Штирлиц не был так близок к провалу.
20.12.2014, 09:20
Не был Штирлиц так близок ещё никогда провалу к.
тож постоянно раскладку путаю ))
или болгарин
"Действуешь" или скорее "ведешь". Неграмотно писать по английски, делать разную хуету, доставать тиммейтов и т.д.
Русскоязычные делают ряд характерных ошибок, которые не делают европейцы.
Самое палевное -- порядок слов, когда предложение на английском написано так, как будто бы слова тупо Лингвой перевели и подставили на те же места -- это 100% русский.
Чуть менее палевное -- синонимы. Когда слово имеет в русском языке два разных значения, которые пишутся одинаково, а в английском эти значения пишутся по разному. Такое встречаешь -- 100% русский писал.
Ну и прочее, по мелочам. Если человек путает they're, their и there -- это, скорее всего, американец.
Самое палевное -- порядок слов, когда предложение на английском написано так, как будто бы слова тупо Лингвой перевели и подставили на те же места -- это 100% русский.
Чуть менее палевное -- синонимы. Когда слово имеет в русском языке два разных значения, которые пишутся одинаково, а в английском эти значения пишутся по разному. Такое встречаешь -- 100% русский писал.
Ну и прочее, по мелочам. Если человек путает they're, their и there -- это, скорее всего, американец.
Это верно, но при переводе выдаётся список синонимов, из которых такой грамотей не знает, что выбрать по контексту. Я как раз об этом.
