Непонятно,почему чешуйчатых существ называют фурри,у них же нет шерсти.
А ты не дословный перевод смотри, а определение термина.
Фуррями считаются животные персонажи с чертами человека, человеческими эмоциями и интеллектом.
Тем более тут есть тег scalie (от scaly) - чешуйчатый в ласк. форме.
Такая еще наброситься из-за спины