Нужен кэп.
19.01.2015, 13:16
Тут игра слов, которую не перевести толком.
Баба говорит, что у неё "расстройство пищевого поведения" - "eating disorder". Слово "disorder" созвучно "dis order" - варианту произношения "this order" - "этот заказ". В итоге получается фраза "Ты ведь не будешь есть этот заказ картошки фри?", содержащий в себе фразу "расстройство пищевого поведения".
Баба говорит, что у неё "расстройство пищевого поведения" - "eating disorder". Слово "disorder" созвучно "dis order" - варианту произношения "this order" - "этот заказ". В итоге получается фраза "Ты ведь не будешь есть этот заказ картошки фри?", содержащий в себе фразу "расстройство пищевого поведения".
Она делится с ним сокровенным, чем то интимным и тайным, тем что её гложет и никто не знает, тем, что она готова доверить только ему...
А он такой: Ну ок. И продолжает ка ни вчём не бывало жрать картошку от которой у девчёнки проблемы
Не, ну что, всё логично, яб также поступил))
А он такой: Ну ок. И продолжает ка ни вчём не бывало жрать картошку от которой у девчёнки проблемы
Не, ну что, всё логично, яб также поступил))
она делится с ним сокровенным, чем то интимным и тайным, к примеру пищевым расстройством(sic!). ну что же подумал он, помогу ей и сожру все за неё.
Пиздец, кто ж так перевёл, что требуется целая страница капитанов, чтобы хоть чуточку понять, в чём же соль.
Сложно. И что? Вкусную еду достаточно сложно готовить, жрите ролтон? Глубокое кино сложно снять, смотрите камеди? Красивую одежду сложно сшить, носите робы?..
Я про который клаб.
И кстати, 1+1 не комедия, а ТРАГИкомедийный фильм, основанный на реальных событиях.
И кстати, 1+1 не комедия, а ТРАГИкомедийный фильм, основанный на реальных событиях.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
