[RUS Sub / ♫] The Living Tombstone - It's Been So Long (FNAF2 Song) / FNAF :: Игры :: Five Nights at Freddy's 2 :: Five Nights at Freddy's

TheDoctorTeam

FNAFИгрыFive Nights at Freddy's 2Five Nights at Freddy's

[RUS Sub / ♫] The Living Tombstone - It's Been So Long (FNAF2 Song)

Когда уже эту песню на русском споют! А то уже надоели эти субтитры!

Заблудившийся_жираф

20.01.2015, 18:22

ссылка

+0,2

Я в английском не суперспец, но чё-то мне кажется, что перевод невероятно далёк от дословного, ибо половину слов, чей перевод я знаю, я в субтитрах не вижу.

Pradd

20.01.2015, 19:10

ссылка

+0,1

Перевод "литературный" в плохом смысле этого слова. Знаете, когда переводчик пытается подобрать зачем-то кучу аналогов словосочетаний, и в итоге тонет в них, сочиняя практически свой собственный текст.

ProFox

20.01.2015, 19:18

ссылка

+0,2

Это наш перевод, и других "чьих-то там" я не встречал (кроме школьников с их гугло-переводами).
Наш перевод адаптирован под пение. Нигде не говорится, что он дословный.

TheDoctorTeam

20.01.2015, 19:19

ссылка

+0,1

Проблема скрывается в деталях... если прочесть тот текст, то понятно,что он адаптирован под песню,но смысл половины оригинального текста вообще теряется.Просто люди наверное хотят как лучше, а получается как всегда.

BlinkRaven

20.01.2015, 20:09

ссылка

+0,2

Спасибо огромное автору, исполнителю, автору самого клипа и тому, кто субтитры добавил. Просто легендарная песня и у исполнительницы такой голос нежный. Я чуть не прослезился...