"Волдеморт-это мое прошлое, настоящее и будущее."-Том Марволо Риддл (Темный Лорд Волдеморт) / волдеморт :: Том Риддл :: Гарри Поттер :: Фильмы :: Гарри Поттер (книга) :: книги :: гари поттер :: фэндомы :: Фентези :: тёмный лорд

Лекс Еремеев

волдемортТом РиддлГарри ПоттерФильмыГарри Поттер (книга)книгигари поттерфэндомыФентезитёмный лорд...

"Волдеморт-это мое прошлое, настоящее и будущее."-Том Марволо Риддл (Темный Лорд Волдеморт)

О посте

Комментарии

5

22.02.15, 09:11

-0,0

Что за глупец написал "Волан-де-Морт".
На языке оригинала пишется "Волдеморт"-Lord Voldemort
Волан-де-Морт-результат дурацкого перевода.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lord_Voldemort11

Лекс Еремеев

22.02.2015, 13:23

ссылка

0,0

это было сделано для сохранения анаграммы в переводе Росмэн
Tom Marvolo Riddle -- I am Lord Voldemort
в переводе ещё и магловское имя пересрали: Том Нарвало Рэддл -- Лорд Волан-де-морт

Stamper

22.02.2015, 14:32

ссылка

+0,1

Я знаю, но псевдоним все же исказили непонятно зачем.
Лорд Волдеморт прекрасно "сочетается" с Томом Марволо Реддлом

Лекс Еремеев

22.02.2015, 14:40

ссылка

0,0

ну хотя бы "I am" нужно было куда-то деть в переводе
в общем все вопросы к Росмэну =)

Stamper

23.02.2015, 09:29

ссылка

0,0

Но я же не Росмэн, чтобы коверкать имя персонажа..

Лекс Еремеев

23.02.2015, 09:33

ссылка

0,0