curse Á <») ✓ kers "curse" - BU3HaMeHH?i noun a solemn utterance intended to invoke a supernatural power to inflict harm or punishment on someone or something. "she'd put a curse on him" cuHOHiMu: malediction, hex, jinx, imprecation, anathema, the evil eye an offensive word or phrase used t... / JaGo :: Комиксы :: игра слов :: тонкости перевода :: NSFW

Shaoran

JaGoКомиксыигра словтонкости переводаNSFW

Preview

О посте

Комментарии

17

04.04.15, 06:31

+17,4

Люди сами могут добавлять варианты, так что :3

yoburg

04.04.2015, 06:35

ссылка

+2,8

в разговорном так и есть

Shaoran

04.04.2015, 06:37

ссылка

0,0

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=curse

arraun

04.04.2015, 09:55

ссылка

0,0

Таки проклятие. И лучше в такие дни быть подальше от его носителя...

SanyaSolo

04.04.2015, 06:36

ссылка

+0,5

Ну хз, так-то в щупальцах не вижу ничего плохого.

Fuckin_A

04.04.2015, 06:37

ссылка

+8,4

Коммент скрыт. Показать?

rick1895

04.04.2015, 06:45

ссылка

-11,1

Похоже ты недавно тут.

TEXHO3ABPA

04.04.2015, 07:11

ссылка

+4,2

А прикинь как всасывает черная дыра.

Kelion Sneip

04.04.2015, 07:01

ссылка

+2,1

Она разрывает на атомы всё, что к ней приблизится. Так что на месте Марио я бы подумал о своих действиях после слов "твоя принцесса в другом замке".

Заблудившийся_жираф

04.04.2015, 07:16

ссылка

+1,6

ты все портишь...

Kelion Sneip

04.04.2015, 07:17

ссылка

-0,0

Марио уже попал в её гравитационное поле - он не сможет остановиться

Zamfertiy

04.04.2015, 08:13

ссылка

+0,9

...на урон от кровотечения.

SanyaSolo

04.04.2015, 06:37

ссылка

+0,4

Тут скорее отсылка к этому:

sanin111

04.04.2015, 07:55

ссылка

+16,4

Если переводить вне контекста, то этот вариант лучше. Но если лезть в дебри то у Клары это именно проклятие наложенное в детстве злой мачехой.

TEXHO3ABPA

04.04.2015, 08:25

ссылка

+1,8

Это не дебри, это вся суть и есть.
Просто комикс рассчитан на людей в теме :)

SeySey

04.04.2015, 09:56

ссылка

+0,2

Принцессу Клару в теги!

Со 2 минуты:

И таки-да, проклятие.

SeySey

04.04.2015, 09:54

ссылка

+3,8

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться