ОСВОБОДИЛОСЬ МЕСТО В РЕКЛАМНОЙ КОМАНДЕ НА РАБСКОЙ ГАЛЕРЕ' ЭТО БЕСКОНЕЧНЫЙ КОШМАР ПЫТОК И ДЕГРАДАЦИИ. МЯВ КУРСЕ, ЧТО ЭТО ТЯЖЁЛЫЙ ^ ТРУД. „ БОЖЕЧКИ. НЕУЖЕЛИ ЭТО ПРАВД АР ВСЕГДА МЕЧТАЛ/ П/О тот, кто БОИТСЯ ТЯЖКОГО ТРУДА НЕ ДОБЬЁТСЯ ^ТАКОГО ТЕЛА. Б ЛЯ, ИЗВИНИ. МНЕ СТОИЛО СПРОСИТЬ РАЗГОВОРЧИ... / Оглаф :: Комиксы :: мой перевод

Mishvanda

ОглафКомиксымой перевод

ОСВОБОДИЛОСЬ МЕСТО В РЕКЛАМНОЙ КОМАНДЕ НА РАБСКОЙ ГАЛЕРЕ'
ЭТО БЕСКОНЕЧНЫЙ КОШМАР ПЫТОК И ДЕГРАДАЦИИ.
МЯВ КУРСЕ, ЧТО ЭТО ТЯЖЁЛЫЙ ^ ТРУД. „
БОЖЕЧКИ. НЕУЖЕЛИ ЭТО ПРАВД АР
ВСЕГДА
МЕЧТАЛ/
П/О тот, кто
БОИТСЯ ТЯЖКОГО ТРУДА НЕ ДОБЬЁТСЯ ^ТАКОГО ТЕЛА.
Б ЛЯ, ИЗВИНИ.
МНЕ
СТОИЛО
СПРОСИТЬ

mitjka232

12.04.2015, 15:40

ссылка

-14,9

Судя по игре слов, чувак не в курсе, что галлерея и галера - разные вещи.

Mishvanda

12.04.2015, 15:41

ссылка

+8,1

А что там на заднем фона на втором стрипе?

Sol

12.04.2015, 15:47

ссылка

+6,0

кто-то в стрингах делает вид, что тяжело работает

Mishvanda

12.04.2015, 15:49

ссылка

+3,9

При поднятии тяжестей очень важно держать прямую спину иначе велик шанс ее повредить. Это первое, что должен усвоить тяжелоатлет.

Fuckin_A

12.04.2015, 16:49

ссылка

+0,9

Держи, не расстраивайся

,Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,мой перевод

12.04.2015, 16:41

+14,5

12.04.2015, 22:12

+3,5

Нужен новый тэг - Оглаф в трусах.

Mishvanda

12.04.2015, 15:40

ссылка

+4,2

просто пишите в тегах "никого не выебали", чтоб отличать старый оглаф от нового

LaGuerra

12.04.2015, 18:55

ссылка

+0,6

alt="gallery slaves"
галлерейные рабы
title="I wonder who the guest drummer will be today"
интересно, какого бесталанного идиота пригласили сегодня?

Mishvanda

12.04.2015, 15:46

ссылка

+0,6

Какого идиота? Барабанщика же, для ритму жы.

deadpihto

12.04.2015, 16:31

ссылка

+0,7

Там всегда какое-то иносказание. Игра слов.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=drummer

Mishvanda

12.04.2015, 16:42

ссылка

-1,0

Галера, барабанщик, ритм. Не стоит доискиватся чего-то, где этого чего-то нет.

deadpihto

12.04.2015, 17:29

ссылка

-0,6

Это оглаф. Почитай другие названия.

Mishvanda

12.04.2015, 18:25

ссылка

-1,0

Я Оглаф читал до того, как вообще на джой попал.
Но здесь этого нет, идиома высосана из пальца, шутку она ломает. И нет, не всегда иносказание, но всегда шутка, которой в переводе _нет_. Поэтому перевод не верен.
Dixi.

12.04.2015, 19:26

-0,8

12.04.2015, 15:53

-18,6

Тебе стоит забанить тег оглаф.

anon

12.04.2015, 16:49

ссылка

+3,1

Предполагаю что тут суть в том что на рекламной галере рекламируют как хорошо быть рабом-и поэтому по сравнению с другими галерами там рай а не жизнь.
Где моя лодка?