Если не считать, что она не выговорила одну букву, про переводится как "Страшно?". Слог "ка" равносилен вопросу. Если бы она хотела задать вопрос с надеждой получить согласие собеседника, то она бы спросила: 怖いですね？
А разве частица десу не является уважительной? в оригинале её нет. да и нэ это не то же самое что ка, ей не нужно потверждение это риторический вопрос. В конце можно просто добавить ё.
Да я согласен, просто Vergil предложит перевод, смысл которого ближе к моей фразе, чем к оригинальной на арте.
-Kantai-Collection-Anime-2032801.png "tenryuu (kantai collection),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Anime Unsorted")
