Известно, что сам Магомет был неграмотен, потому весь Коран он держал у себя в голове. Точно также, только наизусть его знали первые его последователи. и только после смерти Маги решили его таки записать. Какая из этого могла получиться каша, нетрудно догадаться. Но и это пол беды. В старом арабском не было букв для записи гласных звуков. Огласовку, или т.н. "кира`а" добавили позднее. При этом получилось несколько вариантов прочтения, потому что слово "грм", например, можно прочесть как "гарем", или как "гром", или как "грим". Но чтобы не смущать холопов, халиф-правитель мусульман (не помню какой, увы) приказал рандомно выбрать один вариант, а все остальные изничтожить. Так что не удивительно, что такой плод "испорченного телефона" не все понимают одинаково)))
23.04.2015, 19:22
