Как установить, запустить переводить японские VN-ки. / Foreign VN :: Anime

Как установить, запустить переводить японские VN-ки.

Возможно подобный пост уже был где-то, но под тегом Anime VN ничего такого нет. Может пригодится кому...

1. Собственно скачать её (ВН) где-нибудь (тут вы сами разберётесь, GOOGLE в помощь), здесь могу подсказать только удобный сайт с большой базой новелл VNDB

2. Скорее всего скачаете ВН-ку вы в виде ISO файла, для его чтения вам понадобится программа для монтирования образов дисков (Daemon Tools, например). После монтажа образа у вас скорее всего запустится авторан, смело закрывайте его. Чтобы установить новеллу вам понадобится такая программа AppLocale скачиваете, устанавливаете. Далее открываем его, щёлкаем NEXT, затем Browse...

O Add or remove programs 0 Launch an application
The application for which you apply AppLocale:
i I C Browse... |
Arguments:
< Back Next > Cancel,Foreign VN,Зарубежные VN,Anime,Аниме

после чего ищем в Мой компьютер смонтированный образ, затем опять NEXT. Далее нам предложат выбрать язык, нам нужен японский

Detect The Language
Detect the language of the target application
Language of the application:
oD
< Back,Foreign VN,Зарубежные VN,Anime,Аниме

Далее опять NEXT, а потом FINISH. У вас должен запуститься установщик программы (ВН) укажите куда (лучше чтобы путь до папки куда устанавливаете не содержал кириллицу в названиях).

3. Необходимо установить поддержку японского шрифта. Как это делать можно без труда найти через тот же гугл, например ТУТ

4. Теперь как переводить новеллы с японского. Я лично пользуюсь этими программами: ChiiTrans + AGTH к ним (почему-то он отдельно идёт) ITH

5. Запускаем ЧииТранс, выбираем Options (O)

'-JJJJ J J ilJJJ - U lUJJIiHJi/IJ VJ'Ji IUÏ
HD fit*
WelconAto ChiiTrans v.2.16. Click here to start.,Foreign VN,Зарубежные VN,Anime,Аниме

выбираем Translators

General Translators
□ Atlas
□ OCN
□ Babylon
□ Gooqle
□ SysTran
□ Excite
□ SDL
□ Microsoft
Bl
□ BabelFish
□ Translit (int.)
Appearance
Text replacements User dictionary,Foreign VN,Зарубежные VN,Anime,Аниме

Atlas нужно качать отдельно (он может в оффлайн работать), все остальные это онлайн переводчики и переводят они на англиийский, впрочем можно переводить на русский: для этого выбираем гугл и ставим галочки вот так (вроде бы),

0 Translate to other language:
ru
0 Use only for Google:
0 Use PROMT for en-ru translation,Foreign VN,Зарубежные VN,Anime,Аниме

но учтите, что перевод будет делать Промт и таким образом: японский-английский-русский, вас может сильно удивить.

Далее щёлкаем ОК. После

□□ io
WelcÄfcio ChiiTrans v.2.16. Click here to start.,Foreign VN,Зарубежные VN,Anime,Аниме

у нас открывается список в нём находим EXE-шник вн-ки. Если будут проблемы с запуском ставим галочку сюда:

$Executable file C:\Empress\STARLESS\STARLESS.exe AGTH key (e.g. /HA-4@123456) IB I E!rowse„. J Search... Ruj^rrough AGTH a 0 Fix game locale OK Cancel,Foreign VN,Зарубежные VN,Anime,Аниме$

В большинстве случаев этого будет достаточно, чтобы "играть"

6. Но бывает что новелла не хочет запускаться ЧииТрансом, либо AGTH не видит нужный поток текста, в таком случае 1) запускаем новеллу через AppLocale, в особо редких случаях АппЛокаль не может запустить ВН, в таких случаях есть прога ntleas (ссылки на неё потеряны мной, но думаю найдёте сами), 2) Запускаем ЧииТранс 3) Запускаем ITH 4) затем в ITH щёлкаем Process

у нас откроется окно процессов: в нём выбираем нашу ВН, после чего Attach и ОК

Process
PID Memory Name | /j|

(_hnirans2.exe
1120 3296K CS5ServiceMan...
2348 40828K Photoshop.exe
5524 1112K GifCarn.exe
5272 35656K chrome.exe
6020 34000K chrorne.exe
5732 23640K chrome.exe
5720 22812K chrome.exe
6064 329820K chrome.exe
5268 76880K chrome.exe
1372 14488K chrome

5) затем делаем пару кликов в самой ВН-ке (то есть создаём поток текста, который ITH должен улавливать 6) в ITH выбираем из списка нужный поток текста

7) после чего не закрывая ITH переходим в ЧииТранс там выбираем Translate text from clipboard

taiox* □ □□ m%9
A place out of ¿1 ^ impufRnotive accelerates emptiness.
However, the disposal to dl not have much even car let alone her. When it comes to this, she
mi ret. i±feTm/H(tTt¥(cL/cUo
Even unreasonableness wants to have even a car in its hand at least.,Foreign VN,Зарубежные VN,Anime

8) в ЧииТрансе можно отсечь отслеживание "мусорного текста"

blUiS* □ insftb □ □fit*
J^liif*S*©JSl'U5t©li:
To give anlavertisement for help in it expressly; to the very attractive stuff which there is not I am selecftd.
r s. m m a,tz /Mb © *'..........j
"Are i, reality such things?..."
tztA,t'L, 4-B©«(C(3,Foreign VN,Зарубежные VN,Anime,Аниме

Ну вот вроде всё, мы получим в итоге, конечно, не литературный перевод, но если подстроиться под машинный перевод, то сюжет вполне можно понять и получать удовольствие от новеллы.