Намёк на то, что Великий и Могучий для иностранцев трудно понятен?
28.04.2015, 10:43
Переводи непереводимое.
Думаю стоит немного пояснить )
В оригинальном комиксе упор шутки шел на то что "Cock a doodle doo" (обозначение кукарекания петуха) в английском созвучно со словом "cock", которое в свою очередь обозначает, мягко говоря пенис; и что интерактивная игрушка в ходе нескольких переводов исказила значение изначальной фразы до неузнаваемости, сделав его неприемлемым для детской игрушки.
Данная шутка непереносима на русский лад, у нас "ку-ка-ре-ку" не имеет пошлых созвучных. А вот шутка по поводу искажений информации при множественном переводе (аки игра в сломанный телефончик) мне понравилась. Поэтому я сделал упор на сложности перевода, а чтобы совсем уж не обижать автора оригинального комикса, добавил шутку о многозначности слова "петушок" в российских диалектах, в частности то что оно на зоне обозначает пассивных гомосексуалистов, которые вполне бы могли отмочить что нибудь про причинное место, и что так же совершенно неприемлемо для детской игрушки )
В оригинальном комиксе упор шутки шел на то что "Cock a doodle doo" (обозначение кукарекания петуха) в английском созвучно со словом "cock", которое в свою очередь обозначает, мягко говоря пенис; и что интерактивная игрушка в ходе нескольких переводов исказила значение изначальной фразы до неузнаваемости, сделав его неприемлемым для детской игрушки.
Данная шутка непереносима на русский лад, у нас "ку-ка-ре-ку" не имеет пошлых созвучных. А вот шутка по поводу искажений информации при множественном переводе (аки игра в сломанный телефончик) мне понравилась. Поэтому я сделал упор на сложности перевода, а чтобы совсем уж не обижать автора оригинального комикса, добавил шутку о многозначности слова "петушок" в российских диалектах, в частности то что оно на зоне обозначает пассивных гомосексуалистов, которые вполне бы могли отмочить что нибудь про причинное место, и что так же совершенно неприемлемо для детской игрушки )
Блин, мне одному кажется, что рыжая на Псаки ппц похожа?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
