>> Да что с вами, ребята? / kireinamo (artist) :: tenryuu (kantai collection) :: Kantai Collection :: Anime :: Yukikaze (Kantai Collection) :: Hibiki (Kantai Collection) :: akatsuki (kantai collection) :: Kaga (Kantai Collection) :: Akagi (Kantai Collection) :: Inazuma (Kantai Collection)

kireinamo (artist)tenryuu (kantai collection)Kantai CollectionAnimeYukikaze (Kantai Collection)Hibiki (Kantai Collection)akatsuki (kantai collection)Kaga (Kantai Collection)Akagi (Kantai Collection)Inazuma (Kantai Collection)...

>>
Да что с вами, ребята?,kireinamo (artist),tenryuu (kantai collection),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Yukikaze (Kantai Collection),Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),Kaga (Kantai Collection),Akagi (Kantai Collection),Inazuma (Kantai Collection),Кантай комиксы,Anime

Не знаешь, как лучше перевести Seaport-oneechan. Airfield-oneechan?
Порт-сестра и аэродром-сестра?

blackheart

02.05.2015, 10:54

ссылка

0,0

Если мне не изменяет память, то "oneechan" - вроде как старшая сестра. Ну а если по делу: не представляю, так бы наверное и перевёл.

minichicken

02.05.2015, 14:54

ссылка

0,0

если отталкиваться от того что это их имена, то как имена собственные они не переводятся

anco

02.05.2015, 14:57

ссылка

+0,0

Тогда, мне лучше написать сестра Seaport и сестра Airfield ?

blackheart

02.05.2015, 15:01

ссылка

0,0

если хочешь можешь использовать транскрипцию и писать Сиапорт или Айрфилд. А добавочные суфиксы сан, чан, тян, кун, ониисан, химе и прочие можно не переводить. Ибо мы в аниме, кто не знает значения этих суффиксов, тот явно не по адресу зашёл.

anco

02.05.2015, 15:21

ссылка

+0,0

я бы использовал вместо сестра - сестрёнка. сестра - достаточно редкое обращение в аниме

anco

02.05.2015, 15:32

ссылка

+0,0

Ну. для Хоппо они старшие сёстры, так что сестра наверное более подходит

blackheart

02.05.2015, 15:40