Продолжение этого комикса.
В топку скин люкс и Мадоку.
11.05.2015, 12:20
На самом деле... Я с нетерпением мечтал и ждал скин Voidborn Lux, а не... Сейлор мун...
Это какой-то надмозг в википедии покопался.
Этимоголически наиболее близким по значению будет "домосед".
А в социуме (японском) оно имеет значение что-то типа "помешанный фанат". Фанатик. Касательно вообще любого аспекта.
Хз почему в наш язык оно вошло именно с привязкой к аниме.
Этимоголически наиболее близким по значению будет "домосед".
А в социуме (японском) оно имеет значение что-то типа "помешанный фанат". Фанатик. Касательно вообще любого аспекта.
Хз почему в наш язык оно вошло именно с привязкой к аниме.
Вы что-то путаете.
Касательно "домоседа" используется слово "хикикомори"/"хикки".
Касательно отаку: хз почему, но я видел несколько анимех, где тян спрашивала пренебрежительно у ГГ: "ты что, отаку?" При этом ГГ был именно анимешником, а не домоседом или фанатом чего-то иного. А т.к. я смотрю аниме с субтитрами, то и на слух тоже слышал в этих фразах именно слово "отаку", так что списать это на вольность закадрового перевода не получится.
Касательно "домоседа" используется слово "хикикомори"/"хикки".
Касательно отаку: хз почему, но я видел несколько анимех, где тян спрашивала пренебрежительно у ГГ: "ты что, отаку?" При этом ГГ был именно анимешником, а не домоседом или фанатом чего-то иного. А т.к. я смотрю аниме с субтитрами, то и на слух тоже слышал в этих фразах именно слово "отаку", так что списать это на вольность закадрового перевода не получится.
