Страница № 108
Предыдущая часть
Оригинал
"Проваливай", "исчезни" - тут что угодно можно было вставить. Мне больше понравилось "потеряйся", не из-за гугла, а из-за общей направленности персонажа. У неё характер хулиганки и выражаться она должна соответственно. А вообще, на перевод здесь по сути тратится процентов 10 времени, в общем и целом и так все понятно. Основная проблема именно в отрисовке. Автор тоже ни разу не помогает, с его туманом, свечением и зернистыми поверхностями вместо однотонных. =( Так что иногда приходится перекраивать перевод, чтобы закрыть проблемные участки.
"Заткнись и проваливай". "Я не шучу".