Сестренка, или сестра ну или уродка плешивая
Обращение выглядит как "о-нее-тян".
Понятное дело, "нее" - это "сестра".
Суффикс "тян" - это уменьшительно-ласкательный суффикс.
А приставка "о" означает, что это старшая сестра.
Но в итоге, да, по-русски, это всё равно "сестрёнка", "сестричка". Ну, или опять же, "уродка плешивая" (в последнем случае "плешивая" очень точно указывает, что это именно старшая сестра)
Понятное дело, "нее" - это "сестра".
Суффикс "тян" - это уменьшительно-ласкательный суффикс.
А приставка "о" означает, что это старшая сестра.
Но в итоге, да, по-русски, это всё равно "сестрёнка", "сестричка". Ну, или опять же, "уродка плешивая" (в последнем случае "плешивая" очень точно указывает, что это именно старшая сестра)
Но "сестрёнка" и "сестричка" - это скорее обращения к младшей сестре, а не старшей. Возможно подошла бы "сеструха", но это скорее "анего".
Как насчёт "сестрица"?
На мой взгляд, в некоторых случаях именной суффикс "тян" невозможно адекватно перевести на русский язык. В данном случае "тян" указывает на очень тёплые и дружеские братско-сестренские отношения. У нас же это выражается скорее в более панибратском отношении
Я свою младшую сестру называю жопой.
моей младшей 29, я постоянно зову её жопой (уже смирилась)
Ну так что с предсказанием?
Почему он в конце назвал ее "Вака-Баяши-кун"? Она приходится ему начальником?
Он приходится ей начальником, кажется. В прошлом выпуске было.
Господа, ставьте, пожалуйста, тег "Аниме".
А почему? это определенно не аниме, даже страна не та. Если не одобряешь этот комикс, то просто блокируй тег.
То есть почему это страна не та? Автор вроде японец.
В любом случае я не вижу смысла ставить такой тег, просто из-за того, что автор японец и действие происходит в Японии. В последующем в комиксе не будет всяких сисястых школьниц, боевых роботов, Моэ-моэ-Кьнов~, шимапанов и прочих анимешных штук. Повествование будет совершенно обычным и без всяких там инсайдерских шуток.
В любом случае я не вижу смысла ставить такой тег, просто из-за того, что автор японец и действие происходит в Японии. В последующем в комиксе не будет всяких сисястых школьниц, боевых роботов, Моэ-моэ-Кьнов~, шимапанов и прочих анимешных штук. Повествование будет совершенно обычным и без всяких там инсайдерских шуток.
Эти комиксы явно аниме.
Почему я слышу их голоса?
ты смотрел слишком много хентая
Это не их голоса. Это японские демоны воют, видя во что превратилась древняя культура. И особенно от того, как стали изображать их в этой культуре. =)
Чёт подозрительно...
мне кажеться, комикс описывает реалии реакторчанина, который попал в параллельную вселенную, где есть тянки, но он считает что тянок нету (ведь он не вкурсе, что он в параллельной вселенной), а зефирками его троллит какой то олдфаг...
Что за хуйню* я сейчас просмотрел?
* В хорошем смысле этого слова. =)
* В хорошем смысле этого слова. =)
А продолжения перевода не будет? :'(
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
- Привет, пидар ебаный.
- Шла нахуй, уродка плешивая.
И я не уверен, что это обычные семейные отношения.