Добрые люди, подскажите пожалуйста, откуда это. Поиск по картинке ничего не дал.
WataMote - не английское название, а сокращение от японского для удобства использования. Английское It's Not My Fault That I'm Not Popular!
приехали :
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！
(Ватаси га Мотэнай но ва До: Кангаэтэ мо Омаэра га Варуй!)
No Matter How I Look at It, It’s You Guys' Fault I’m Not Popular!
но не грусти, просто разницы нет
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！
(Ватаси га Мотэнай но ва До: Кангаэтэ мо Омаэра га Варуй!)
No Matter How I Look at It, It’s You Guys' Fault I’m Not Popular!
но не грусти, просто разницы нет
Между двумя английскими вариантами разницы нет, а между твоим и английскими - есть. Про грусть не понял. Был повод?
No Matter How I Look at It, It’s You Guys' Fault I’m Not Popular! - сокращенно WataMote.
Не моя вина, что я не популярна - росийская адаптация названия которая косвенно имеет отношение к оригинальному и вбитое в переводчик официальным не становится, или у тебя с английским плохо?
Сказал же разницы нет - но есть разница между официальным и фанатским.
Не моя вина, что я не популярна - росийская адаптация названия которая косвенно имеет отношение к оригинальному и вбитое в переводчик официальным не становится, или у тебя с английским плохо?
Сказал же разницы нет - но есть разница между официальным и фанатским.
WATAshi ga MOTEnai = WataMote. Одно является сокращением другого и оба этих названия не являются английскими, они транслитерированные японские.
А о чём ты мне пытаешься сказать я не понимаю, при чём здесь русская адаптация и переводчик?
А о чём ты мне пытаешься сказать я не понимаю, при чём здесь русская адаптация и переводчик?
Спасибо кеп, а то ну прям нихрена не понятно. Только ой, что же это такое - "No Matter How I Look at It, It’s You Guys' Fault I’m Not Popular!" Кто же может в инглиш, кто же переведет эти иероглифы? Ох, кажется мне это значит "Не важно как я смотрю на это, но это ваша вина парни что я не популярна". И тут о чудо - это ведь написано в википедии, и о боже - я ведь это написал. Но что же нам втирает этот сударь? " It's Not My Fault That I'm Not Popular!" ? Но ведь это тупо переведенное русское название! И вики не знает о нем, и официальный сайт манги тоже. Но ты видимо не можешь ни в инглиш, ни в джапан - дык хоть интернетом пользуйся. Вся инфа есть в вики и на оф. сайте. Так что не протирай мое время
Английское название: WataMote
Русское название: Не моя вина, что я не популярна