Итальянские комиксы говно
18.06.2015, 06:15
Я исправил.
И да, совет переводчику.
Текст в комиксе должен "дышать". Не напихивай его в пузырь слишком много. Попробуй шрифт поменьше, попробуй перефразировать без потери смысла. В крайнем случае, сделай пузырь больше, если пространство комикса это позволяет.
И если в русском языке уже есть устоявшийся аналог какого-то звука, то используй его, а не придумывай своё якобы лучше звучащее "брум-брум".
Текст в комиксе должен "дышать". Не напихивай его в пузырь слишком много. Попробуй шрифт поменьше, попробуй перефразировать без потери смысла. В крайнем случае, сделай пузырь больше, если пространство комикса это позволяет.
И если в русском языке уже есть устоявшийся аналог какого-то звука, то используй его, а не придумывай своё якобы лучше звучащее "брум-брум".
Держи ссылку. Богдан хорошо расписал(и первел хорошие статьи) про строение комиксов и, в частности, про пузыри текста.
http://www.danbogdan.ru/master-class/comicraft
Там для комиксиста, но переводчику это тоже стоит почитать.
ВСЕМ переводчикам комиксов(И, конечно же, начинающим комиксистам) настоятельно рекомендую.
http://www.danbogdan.ru/master-class/comicraft
Там для комиксиста, но переводчику это тоже стоит почитать.
ВСЕМ переводчикам комиксов(И, конечно же, начинающим комиксистам) настоятельно рекомендую.
А почему облака текста не делать квадратными? Тогда текст в них будет лежать плотнее и место расходоваться рациональнее.
В прямоугольник принято вписывать "голос" закадрового диктора, либо краткое описание места/ситуации.
Прямоугольный пузырь текста не воспринимается как живой голос. Углы выглядят недружелюбно, если угодно.
Если хочется рационально использовать место, то рисуй пузыри в виде прямоугольников с закругленными краями.
Прямоугольный пузырь текста не воспринимается как живой голос. Углы выглядят недружелюбно, если угодно.
Если хочется рационально использовать место, то рисуй пузыри в виде прямоугольников с закругленными краями.
"Углы выглядят недружелюбно"=>как все сложно. Хотя объяснение вполне нормальное.
Если хочешь, то я могу и сложно объяснить. О том, что прямоугольная хреновина посреди кадра его ломает и выпирает из него, в то время как живой текст должен вписываться к кадр.
