24.06.2015, 13:06
А я хрен знает. Я до этого их имена не переводил. Икспириминт, так сказать.
Всё дело в написании. 連装砲 записывается хираганой れんそうほう. Если записать на ромадзи, то получится rensouhou. Записывается так, а читается как долгое "о". Можно ещё написать "оо", как называют торпедный крейсер "Оой", хотя там не две "о", а долгая "о". Как писать по-русски, мне кажется, дело переводчика. С таким же успехом можно спросить между вариантами "Симакадзе", "Шимакадзе", "Шимаказе" и пр.
