Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime :: перевел сам :: Amatsukaze (Kantai Collection) :: Kantai Collection :: shimakaze (kantai collection) :: Rensouhou-kun :: Kobashi Daku (Artist) :: Anime Unsorted

Holeburg

Кантай комиксыAnime КомиксыAnimeперевел самAmatsukaze (Kantai Collection)Kantai Collectionshimakaze (kantai collection)Rensouhou-kunKobashi Daku (Artist)Anime Unsorted

О посте

Комментарии

5

24.06.15, 13:05

+8,6

Suffering Reaper

24.06.2015, 13:06

ссылка

+0,5

Классная же штука, отлично деморализует врага!

MadMax

24.06.2015, 17:33

ссылка

0,0

А почему Ренсоухоу, то есть "оу" там же длинная "О" вроде как-то что-то вроде РенсОхО. Я не пытаюсь учить переводчик-сама и если он меня даже пошлёт я в общем-то и не обижусь даже...

Das ich

24.06.2015, 19:11

ссылка

+0,3

А я хрен знает. Я до этого их имена не переводил. Икспириминт, так сказать.

Holeburg

25.06.2015, 03:11

ссылка

0,0

Всё дело в написании. 連装砲 записывается хираганой れんそうほう. Если записать на ромадзи, то получится rensouhou. Записывается так, а читается как долгое "о". Можно ещё написать "оо", как называют торпедный крейсер "Оой", хотя там не две "о", а долгая "о". Как писать по-русски, мне кажется, дело переводчика. С таким же успехом можно спросить между вариантами "Симакадзе", "Шимакадзе", "Шимаказе" и пр.

Scaarj

25.06.2015, 08:58

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться