Если ты 'любишь её так' сильно, почему не женишься на, ней? / piecomic :: LINE Webtoon :: cluster fudge :: Комиксы

obinos

piecomicLINE Webtooncluster fudgeКомиксы

Если ты 'любишь её так' сильно, почему не женишься на, ней?,piecomic,LINE Webtoon,cluster fudge,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Фуд - зона

,piecomic,LINE Webtoon,cluster fudge,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

obinos

23.07.2015, 09:38

ссылка

+4,7

Из taco в оригинале переводчик каким-то образом сделал даже не кесадилью, а кесадию. Этопиздец.

Атрейдес

23.07.2015, 09:41

ссылка

+1,1

Да будет тебе известно, что две LL дают Й в испанском (во многих регионах и странах). В русском варианте уже звук "йод" есть в кесадиЯ.

Кусачий_Свет

23.07.2015, 09:45

ссылка

+1,0

Да будет тебе известно, что не все слова пишутся так же, как читаются. Есть нормы написания слова, покажи мне хоть где-то чтобы писали "кесадия". Даже на сраной википедии статья называется кесадилья.

Атрейдес

23.07.2015, 10:15

ссылка

-0,8

А саму статью не начал читать? "Кесади́лья (кесади́йя)". Ну пропустил автор Й, ну бывает. Хотя кесадия тоже правильно, как мне думается. Заимствование слов - штука непростая.

Кусачий_Свет

23.07.2015, 11:15

ссылка

+0,7

Жениться на Тако?