До этого: http://old.reactor.cc/post/1660059 / Sinfest :: Комиксы :: перевел сам :: песочница

SinfestКомиксыперевел сампесочница

До этого: http://old.reactor.cc/post/1660059

$ВЛрАаЗ IX ТНЛ1М\С ТАТБиУА ГСНША ' СЛЕДУЕ' ЭТОГО ДЕЛАТЬ БВЗ ' ХОРОШЕЙ подготовки ЧТО Ж, УДАЧИ ВСТРЕЧИ, МОИ АЛЬБОМ! ЧТО ЗА] КРЕТИН ) м*,Sinfest,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,песочница$

Я выражу догадку что "как этот" это "like this". И это переводится "вот так". Это здорово когда кто-то занимается переводами, но было бы очень неплохо выучить самые банальные обороты речи.

25.07.2015, 19:35

+0,8

Да, в оригинале было "like this" и я хотел перевести как "вот так", но мне не понравилось.

25.07.2015, 19:38

+0,6

Ну, "вот такой"?

25.07.2015, 19:51

+0,6

Блин, хорошо видеть ошибки после того, как уже сделано. Мне просто в голову такой вариант перевода не пришел.

25.07.2015, 19:55

+0,5

Используешь в другой раз )

26.07.2015, 07:25

+0,3

"Уот так уот"?

26.07.2015, 07:25

+0,1

Что тут происходит?

25.07.2015, 21:38

+0,0

Ходила в реальность? Это как?

25.07.2015, 22:28

0,0

Ссылка над комиксом

25.07.2015, 22:28

0,0

Все-равно не понял. Типа, по среди реальности есть кусок нереальности, где может тусоваться всякая нечисть?

26.07.2015, 09:52

+0,0

Наоборот.

26.07.2015, 11:54

0,0

Похожие посты ↓↓↓

2099103, 2098743, 2100834, 2102354, 2108518, 2120809, 2127742, 2319085, 2400362, 1154496, 1128853, 1162867, 1138422, 1342915, 1297864