Hammer (Sunset Beach), тохо комиксы в теги
12.08.2015, 14:53
спасибо за новый выпуск любимой серии,
но перевод местами топорный с полной потерей смысла:
"я поделюсь с тобой своей весной", но "весна" это ещё похоть и половое влечение
и вот только после этого "внезапно всё ушло В СОВСЕМ ДРУГОЕ РУСЛО"
жаль что те у кого опыта больше 100 книг уходят работать и им не до фанатских переводов.![Статья 1275
2 класс Весна
i
SHUN
Щ. [haru] 1. весна; -по весенний
2. трен, любовь, страсть
— В сочетаниях: —
1) весна
Щ jrj' [shumbun] весеннее равноденствие Щ Щ. [seishun] весна жизни, юность +
SMÎi'l- [shunkashütô] четыре времени года * ;J\§ [koharu] начало осени; бабье лето
2) секс,](https://img10.joyreactor.cc/pics/comment/Touhou-Project-Anime-Hakurei-Reimu-1906171.png "Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Hakurei Reimu,Kirisame Marisa,Konpaku Youmu,Youmu Konpaku, Konpaku Youmu (ghost),Sakuya Izayoi,Sanae Kochiya,Rumia,Cirno,Сырно,Daiyousei,Alice Margatroid,Patchouli Knowledge,Koakuma,chen(touhou),Hammer (Sunset Beach),Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Anime Unsorted")
но перевод местами топорный с полной потерей смысла:
"я поделюсь с тобой своей весной", но "весна" это ещё похоть и половое влечение
и вот только после этого "внезапно всё ушло В СОВСЕМ ДРУГОЕ РУСЛО"
жаль что те у кого опыта больше 100 книг уходят работать и им не до фанатских переводов.
