Cyanide and happiness :: Комиксы :: пиломатериалы :: Баян

LYVrus

Cyanide and happinessКомиксыпиломатериалыБаян

,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,пиломатериалы,Баян,баян, боян, баяны, бояны, баянище, боянище

Saprophagous

04.09.2015, 09:55

ссылка

+3,0

а лесорубы умеют развлекаться.

вот дед, как раз на пати собрался

Constantinos

04.09.2015, 09:56

ссылка

+3,2

Был перевод "древичник"

weret1

04.09.2015, 10:00

ссылка

+8,4

этот вариант получше игру слов передает:)

goover

04.09.2015, 11:04

ссылка

-0,9

"Бой полешками!"

Хотя если в оригинале было "pillow party", то технически все правильно.

Aazmodeus

04.09.2015, 12:56

ссылка

+0,6

Нижний походу еще и говна навернул

Amoreux

04.09.2015, 10:01

ссылка

-4,6

Дровосеки

Mefisto1345

04.09.2015, 10:03

ссылка

+4,0

дровосексуалисты?

какеще

04.09.2015, 10:12

ссылка

+4,5

нет, просто канадцы

goover

04.09.2015, 11:04

ссылка

+2,3

групповушка с бывшими?

LongJohnson

04.09.2015, 10:10

ссылка

+2,8

А может быть это лесорубы-свингеры?

Кесс

04.09.2015, 11:07

ссылка

+1,1

тот случай, когда даже не зная оргинал, становится понятно - с переводом ушли нюансы.

slumber party - пижамная вечеринка
lumber party - древесинная вечеринка