Поразительно!
Угу, только stun это не поражение.
09.09.2015, 08:07
Шокирование?
Согласен, "шок" был бы уместней.
Для меня игра слов исчезла в теперешнем переводе.
Пошёл гуглить и ни в одном словаре не нашёл значение "удивление, ошеловмление" для слова "поражение". Все сходятся на том, что это проигрыш, неудача, повреждение [тканей]. Буду благодарен за опровергающую ссылку.
Для меня игра слов исчезла в теперешнем переводе.
Пошёл гуглить и ни в одном словаре не нашёл значение "удивление, ошеловмление" для слова "поражение". Все сходятся на том, что это проигрыш, неудача, повреждение [тканей]. Буду благодарен за опровергающую ссылку.
Для слова "поразить", согласно словарю Ушакова, есть переносное значение: сильно удивить, изумить, произвести сильное впечатление на кого-что-нибудь.
Слово "шокировать" кажется неплохим вариант, но, на мой взгляд, перечисленные факты на стене - ни разу не шокирующие. Скорее, удивительные, любопытные, поразительные (возможно, с натяжкой, но всё же).
Хотя, восприятие смысловых оттенков слова - вещь весьма субъективная, и поэтому отстаивать уместность слова "поражение" до соплей я не вижу смысла. Предлагаю сойтись на том, что этот вариант тоже имеет право на жизнь.
Слово "шокировать" кажется неплохим вариант, но, на мой взгляд, перечисленные факты на стене - ни разу не шокирующие. Скорее, удивительные, любопытные, поразительные (возможно, с натяжкой, но всё же).
Хотя, восприятие смысловых оттенков слова - вещь весьма субъективная, и поэтому отстаивать уместность слова "поражение" до соплей я не вижу смысла. Предлагаю сойтись на том, что этот вариант тоже имеет право на жизнь.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
